诗词 / 唐代 / 喜雪

唐 · 诗

喜雪

李隆基

日观卜先征，时巡顺物情。风行未备礼，云密遽飘霙。

委树寒花发，萦空落絮轻。朝如玉已会，庭似月犹明。

既睹肤先合，还欣尺有盈。登封何以报，因此谢功成。

#唐 #诗 #李隆基

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐玄宗李隆基所作，李隆基在位前期开创开元盛世，曾多次东巡封禅泰山，该诗以咏雪为主题，结合巡狩、登封相关内容，或作于其东巡途中遇雪之时，借瑞雪抒发对治世功成的欣喜之情。

逐句译文

原文：

日观卜先征

译文：

在日观峰占卜预知了先行的征兆

原文：

时巡顺物情

译文：

按时出巡顺应了万物的情理

原文：

风行未备礼

译文：

风刚吹起时还未完备迎神的礼仪

原文：

云密遽飘�

译文：

云层浓密间忽然就飘起了雪花

原文：

委树寒花发

译文：

雪花堆积在树枝上，仿佛耐寒的花朵绽放

原文：

萦空落絮轻

译文：

雪花在空中回旋飞舞，像飘落的柳絮一般轻盈

原文：

朝如玉已会

译文：

清晨望去，天地间好似白玉汇聚

原文：

庭似月犹明

译文：

庭院里仿佛有月光照耀，依旧明亮皎洁

原文：

既睹肤先合

译文：

已经看到雪片密得先连合在了一起

原文：

还欣尺有盈

译文：

又欣喜地发现积雪已经超过了一尺厚

原文：

登封何以报

译文：

登山封禅之时要如何报答上天的恩赐

原文：

因此谢功成

译文：

就借这场瑞雪来拜谢功业的告成吧

字词注释

日观（Rì guān）

即日观峰，为泰山著名峰顶，相传在此可观赏日出，古代帝王封禅泰山时常于此占验吉凶。

时巡（shí xún）

指帝王按时节出巡视察四方，是古代帝王的重要礼制活动。

� （yīng）

指雪花，古文中常用来指代飘落的雪。

登封（dēng fēng）

指登山封禅，是古代帝王祭祀天地、宣告功业告成的重大典礼，多在泰山举行。