诗词 / 唐代 / 南出雀鼠谷答张说

唐 · 诗

南出雀鼠谷答张说

李隆基

雷出应干象，风行顺国人。川途犹在晋，车马渐归秦。

背陕关山险，横汾鼓吹频。草依阳谷变，花待北岩春。

闻有鹓鸾客，清词雅调新。求音思欲报，心迹竟难陈。

#唐 #诗 #李隆基

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐玄宗李隆基途经雀鼠谷时酬答大臣张说的作品，雀鼠谷为晋地通往关中的重要关隘，诗中既叙行旅所见的山川风物，也流露对张说文才的称赏与酬答时的诚挚心绪。

逐句译文

原文：

雷出应干象

译文：

雷声震发顺应上天的征象

原文：

风行顺国人

译文：

风教传布顺应万民的心意

原文：

川途犹在晋

译文：

沿河的路途还处在晋地境内

原文：

车马渐归秦

译文：

乘车骑马的行旅渐渐驶向秦地关中

原文：

背陕关山险

译文：

离开陕州后关隘山地形势险峻

原文：

横汾鼓吹频

译文：

横渡汾水时鼓吹乐声接连不断

原文：

草依阳谷�

译文：

草色顺着向阳的山谷渐次转绿

原文：

花待北岩春

译文：

花朵等待北岩的春意到来盛放

原文：

闻有鹓鸾客

译文：

听说有品行才学如鹓鸾般的贤士

原文：

清词雅调新

译文：

所作的文辞清雅、格调新颖

原文：

求音思欲报

译文：

想要以诗作回应酬答对方的赠作

原文：

心迹竟难陈

译文：

心中的情意与思绪终究难以一一陈说

字词注释

干象（qiān xiàng）

即天象，指上天显示的征兆、征象。

晋（Jìn）

指今山西一带，春秋时为晋国之地，唐代属河东道。

秦（Qín）

指关中地区，今陕西中部一带，春秋时为秦国之地，唐代都城长安位于此地。

陕（Shǎn）

指陕州，今河南三门峡陕州区一带，为古代东西交通要冲。

横汾（héng fén）

指横渡汾水，汾水为黄河支流，流经今山西境内；汉武帝曾作《秋风辞》有“泛楼船兮济汾河”句，后世以此典指帝王巡幸渡汾。

鼓吹（gǔ chuī）

古代的一种器乐合奏形式，用鼓、钲、箫、笳等乐器，常用于帝王出行的仪仗仪式中。

阳谷（yáng gǔ）

向阳的山谷，光照充足，物候变化早于背阴处。

鹓鸾客 （yuān luán kè）

鹓、鸾皆为古代传说中凤凰一类的瑞鸟，古人常用以比喻才德出众、品行高洁的贤士，此处指张说。