诗词 / 唐代 / 平胡

唐 · 诗

平胡

李隆基

杂虏忽倡狂，无何敢乱常。羽书朝继入，烽火夜相望。

将出凶门勇，兵因死地强。蒙轮皆突骑，按剑尽鹰扬。

鼓角雄山野，龙蛇入战场。流膏润沙漠，溅血染锋铓。

雾扫清玄塞，云开静朔方。武功今已立，文德愧前王。

#唐 #诗 #李隆基

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为唐玄宗李隆基所作的边塞征战诗，唐代前期朝廷多次出兵平定北方游牧部族侵扰，诗中铺陈军威、叙写战事，抒发平叛靖边的功业感慨，也流露以文德治国的自勉意识。

逐句译文

原文：

杂虏忽倡狂，无何敢乱常。

译文：

北方边境的异族部族忽然猖狂作乱，没过多久就胆敢悖逆纲常、犯上作乱。

原文：

羽书朝继入，烽火夜相望。

译文：

告急的羽书在清晨接连送入朝廷，报警的烽火在夜里遥遥相望、连绵不绝。

原文：

将出凶门勇，兵因死地强。

译文：

将军从凶门出征个个神勇，士兵因身处死地而人人拼死作战、士气强盛。

原文：

蒙轮皆突骑，按剑尽鹰扬。

译文：

驾着战车冲锋的都是精锐的突击骑兵，手按宝剑的将士全都如雄鹰般威武昂扬。

原文：

鼓角雄山野，龙蛇入战场。

译文：

战鼓和号角的声响震彻山野，如龙蛇般排布的军阵冲入战场。

原文：

流膏润沙漠，溅血染锋铓。

译文：

流淌的膏血浸润了沙漠，飞溅的鲜血染红了兵器的锋刃。

原文：

雾扫清玄塞，云开静朔方。

译文：

战雾散尽，北方的关塞恢复清宁；云层散开，朔方边地重归安定。

原文：

武功今已立，文德愧前王。

译文：

如今平定叛乱的武功已经建立，在以文德治国方面，我尚有愧于前代的贤明君王。

字词注释

杂虏（zá lǔ）

古时对北方边境侵扰中原的各游牧部族的蔑称。

乱常（luàn cháng）

悖逆纲常秩序，指犯上作乱、违逆既定的统治秩序。

羽书（yǔ shū）

又称羽檄，古代插有鸟羽的紧急军事文书，用以表示需火速传递。

凶门（xiōng mén）

古代将军出征时，凿一扇向北的门由此出发，以示必死的决心，称“凶门”。

死地（sǐ dì）

兵法术语，指没有退路、唯有死战才能求生的绝地，《孙子兵法》有“陷之死地然后生”的说法。

蒙轮（méng lún）

古代指冲锋陷阵的武士，《左传》记载有狄虒弥“蒙皋比而先犯之”“建大车之轮以为橹”，后以蒙轮代指勇猛冲锋的将士。

突骑（tū qí）

用于冲锋陷阵的精锐骑兵。

鹰扬（yīng yáng）

像雄鹰一样威武奋扬，形容将士勇猛昂扬的姿态。

龙蛇（lóng shé）

此处指战阵排布如龙蛇蜿蜒之势，形容军阵严整、变化灵活。

流膏（liú gāo）

指战死将士流淌的膏血。

锋铓（fēng máng）

同“锋芒”，指刀剑等兵器的尖端、刃口。

玄塞（xuán sài）

指北方的边塞，因北方色黑，故称玄塞。

朔方（shuò fāng）

指北方边境地区，唐代设有朔方节度使，为北方边防重镇。