诗词 / 唐代 / 千秋节赐群臣镜

唐 · 诗

千秋节赐群臣镜

瑞露垂花绶，寒冰澈宝轮。对兹台上月，聊以庆佳辰。

#唐 #诗 #李隆基

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。千秋节是唐玄宗开元十七年设置的节日，以玄宗诞辰八月初五为节，当日君臣宴乐、常有赏赐，该诗应为千秋节宴饮时，玄宗赐镜给群臣所作的应节诗作。

逐句译文

原文：

瑞露垂花绶

译文：

祥瑞的露水滴垂在系镜的花形丝绶带上。

原文：

寒冰澈宝轮

译文：

镜面如寒冰般澄澈，形状如同宝镜圆轮。

原文：

对兹台上月

译文：

对着这如台上明月般光洁的铜镜。

原文：

聊以庆佳辰

译文：

姑且用它来庆贺这美好的千秋佳节。

字词注释

花绶（huā shòu）

系物的花形丝织绶带，此处指系铜镜的丝带。

宝轮（bǎo lún）

此处指圆形的铜镜，因镜形如轮，光洁珍贵故称。

佳辰（jiā chén）

美好的时日，此处指千秋节这一佳节。