诗词 / 唐代 / 赋得捣衣

唐 · 诗

赋得捣衣

徐铉

江上多离别，居人夜捣衣。

拂砧知露滴，促杵恐霜飞。

漏转声频断，愁多力自微。

裁缝依梦见，腰带定应非。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。徐铉为五代宋初文学家，初仕南唐，后随李煜入宋，诗作多承晚唐浅近清丽之风。此为赋得体诗，以捣衣这一古典诗歌中常见的思妇题材为题，拟写居人思念远行之人的细腻愁绪，是典型的拟作闺怨类作品。

逐句译文

原文：

江上多离别，

译文：

江边向来多是送别的场景，

原文：

居人夜捣衣。

译文：

留在家中的人趁着夜色捶打衣裳。

原文：

拂砧知露滴，

译文：

手拂过捣衣石才察觉夜露滴落，

原文：

促杵恐霜飞。

译文：

加快捣衣的杵声又怕寒霜早降。

原文：

漏转声频断，

译文：

漏壶的刻度流转，捣衣声频频中断，

原文：

愁多力自微。

译文：

愁绪太过浓重，手上的力气自然微弱。

原文：

裁缝依梦见，

译文：

裁剪缝制衣裳只凭着梦里见到的模样，

原文：

腰带定应非。

译文：

想来做出来的腰带尺寸定然已经不合对方现在的腰身了。

字词注释

捣衣（dǎo yī）

古代习俗，秋夜妇女捶打布帛或缝制好的寒衣，使其柔软平整，以便寄给远方的亲人，是古典诗词中常见的表现思妇怀远的意象。

砧（zhēn）

捣衣时垫在衣物下的石头，即捣衣石。

杵（chǔ）

捶打衣物用的木棒，即捣衣杵。

漏（lòu）

即漏壶，古代的计时工具，通过滴水的刻度变化来计算时间。