诗词 / 唐代 / 杂曲歌辞：长安少年行十首

唐 · 诗

杂曲歌辞：长安少年行十首

李廓

金紫少年郎，绕街鞍马光。身从左中尉，官属右春坊。

刬戴扬州帽，重熏异国香。垂鞭踏青草，来去杏园芳。

追逐轻薄伴，闲游不著绯。长拢出猎马，数换打球衣。

晓日寻花去，春风带酒归。青楼无昼夜，歌舞歇时稀。

日高春睡足，帖马赏年华。倒插银鱼袋，行随金犊车。

还携新市酒，远醉曲江花。几度归侵黑，金吾送到家。

好胜耽长行，天明烛满楼。留人看独脚，赌马换偏头。

乐奏曾无歇，杯巡不暂休。时时遥冷笑，怪客有春愁。

遨游携艳妓，装束似男儿。杯酒逢花住，笙歌簇马吹。

莺声催曲急，春色讶归迟。不以闻街鼓，华筵待月移。

赏春惟逐胜，大宅可曾归。不乐还逃席，多狂惯衩衣。

歌人踏月起，语燕卷帘飞。好妇惟相妒，倡楼不醉稀。

戟门连日闭，苦饮惜残春。开琐通新客，教姬屈醉人。

请歌牵白马，自舞踏红茵。时辈皆相许，平生不负身。

新年高殿上，始见有光辉。玉雁排方带，金鹅立仗衣。

酒深和碗赐，马疾打珂飞。朝下人争看，香街意气归。

游市慵骑马，随姬入坐车。楼边听歌吹，帘外市钗花。

乐眼从人闹，归心畏日斜。苍头来去报，饮伴到倡家。

小妇教鹦鹉，头边唤醉醒。犬娇眠玉簟，鹰掣撼金铃。

碧地攒花障，红泥待客亭。虽然长按曲，不饮不曾听。

#唐 #诗 #李廓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该组诗为中唐诗人李廓所作，属乐府杂曲歌辞旧题，以长安贵游少年为描摹对象，细致刻画其游冶、宴饮、任侠、朝参等日常情态，折射出中唐时期长安上层社会的生活风貌与市井风尚。

逐句译文

原文：

金紫少年郎，绕街鞍马光。

译文：

身着金紫华服的少年郎，穿街过巷时鞍马鲜亮耀目。

原文：

身从左中尉，官属右春坊。

译文：

他随从左中尉当差，官职隶属于右春坊。

原文：

刬戴扬州帽，重熏异国香。

译文：

随意戴着扬州产的帽子，衣上反复熏着异域传来的香料。

原文：

垂鞭踏青草，来去杏园芳。

译文：

垂着马鞭踏过青草地，往来都在杏园的芳菲之间。

原文：

追逐轻薄伴，闲游不著绯。

译文：

结交浮薄浪荡的同伴，闲游时不穿官定的绯色官服。

原文：

长拢出猎马，数换打球衣。

译文：

时常控御出猎的骏马，多次更换打马球的衣衫。

原文：

晓日寻花去，春风带酒归。

译文：

迎着朝阳出门寻花赏景，伴着春风带着醉意归来。

原文：

青楼无昼夜，歌舞歇时稀。

译文：

青楼里不分昼夜寻欢，歌舞停歇的时候极少。

原文：

日高春睡足，帖马赏年华。

译文：

太阳升高才睡足春觉，骑着马缓步游赏春日好风光。

原文：

倒插银鱼袋，行随金犊车。

译文：

银鱼袋随意倒插在腰间，行路时跟在金犊牵引的华车之后。

原文：

还携新市酒，远醉曲江花。

译文：

还带着新市出产的美酒，远赴曲江畔在花下沉醉。

原文：

几度归侵黑，金吾送到家。

译文：

好几次回家时天已昏黑，都有金吾卫护送他回到家中。

原文：

好胜耽长行，天明烛满楼。

译文：

争强好胜沉溺于长行博戏，直到天亮烛火还照满楼中。

原文：

留人看独脚，赌马换偏头。

译文：

留住客人观看独脚戏，赌赛马匹时换了偏头的良马。

原文：

乐奏曾无歇，杯巡不暂休。

译文：

乐曲演奏从来没有停歇，酒杯传饮一刻也不暂停。

原文：

时时遥冷笑，怪客有春愁。

译文：

时不时远远冷笑，责怪客人竟怀有春日的愁绪。

原文：

遨游携艳妓，装束似男儿。

译文：

出游时带着美艳的歌妓，那歌妓的装束如同男子一般。

原文：

杯酒逢花住，笙歌簇马吹。

译文：

遇到花开处便停下饮酒，笙歌在马旁簇拥着吹奏。

原文：

莺声催曲急，春色讶归迟。

译文：

黄莺的啼声仿佛催促曲调加快，春色浓郁才惊觉归去太迟。

原文：

不以闻街鼓，华筵待月移。

译文：

不理会街鼓报时的声响，华美的筵席一直持续到月亮西移。

原文：

赏春惟逐胜，大宅可曾归。

译文：

赏春只往名胜之地去，自己的大宅哪里还记得回去。

原文：

不乐还逃席，多狂惯衩衣。

译文：

不高兴时就径自离席，性情狂放惯了穿着便服也不拘礼。

原文：

歌人踏月起，语燕卷帘飞。

译文：

歌女踏着月色起身歌唱，呢喃的燕子穿卷帘幕飞过。

原文：

好妇惟相妒，倡楼不醉稀。

译文：

家中的贤妻只会心生妒意，在倡楼里很少有不喝醉的时候。

原文：

戟门连日闭，苦饮惜残春。

译文：

显贵的宅门连日紧闭，苦苦饮酒怜惜将尽的残春。

原文：

开琐通新客，教姬屈醉人。

译文：

打开锁钥迎接新到的客人，教姬妾劝服醉酒的人。

原文：

请歌牵白马，自舞踏红茵。

译文：

请人唱歌时牵来白马作酬，自己踏着红色的垫褥起舞。

原文：

时辈皆相许，平生不负身。

译文：

当时的同辈都赞许他，认为他这一生没有辜负自身。

原文：

新年高殿上，始见有光辉。

译文：

新年在高大的宫殿之上，才见他显出荣耀光彩。

原文：

玉雁排方带，金鹅立仗衣。

译文：

缀着玉雁饰的排方腰带，绣着金鹅图案的仪仗礼服。

原文：

酒深和碗赐，马疾打珂飞。

译文：

皇帝赐下满碗的御酒，骏马疾驰时马珂撞击翻飞。

原文：

朝下人争看，香街意气归。

译文：

退朝后路人争相观看，他在满是香气的街道上意气风发地归去。

原文：

游市慵骑马，随姬入坐车。

译文：

在街市游玩懒得骑马，跟着姬妾坐上了小车。

原文：

楼边听歌吹，帘外市钗花。

译文：

在楼边听人奏乐歌唱，在帘外购买插钗的花饰。

原文：

乐眼从人闹，归心畏日斜。

译文：

笑眼看着旁人喧闹，心里怕太阳西斜该要归去。

原文：

苍头来去报，饮伴到倡家。

译文：

家仆来回禀报，说饮酒的伙伴已经到了倡家。

原文：

小妇教鹦鹉，头边唤醉醒。

译文：

年轻的小妾教鹦鹉说话，在枕边唤他从醉中醒来。

原文：

犬娇眠玉簟，鹰掣撼金铃。

译文：

娇贵的猎犬睡在竹席上，猎鹰牵拽时摇响了金铃。

原文：

碧地攒花障，红泥待客亭。

译文：

青碧底色绣着簇花的屏障，红泥涂饰的待客亭台。

原文：

虽然长按曲，不饮不曾听。

译文：

虽然常常按着曲调演奏，但若不饮酒他就不会去听。

字词注释

金紫（jīn zǐ）

指金章紫绶，是唐代高官的服饰标识，此处代指显贵身份。

左中尉 （zuǒ zhōng wèi）

即左神策军护军中尉，唐代由宦官充任的禁军统领要职。

右春坊 （yòu chūn fāng）

唐代东宫官署名，掌侍从、献纳、启奏等事务。

刬戴（chǎn dài）

犹言随意地戴，不加修饰地戴。

扬州帽 （Yáng zhōu mào）

唐代扬州所产的帽子，是当时风行的时髦服饰。

杏园（Xìng yuán）

唐代长安著名园林，在曲江池畔，为新科进士游宴之地，是长安游赏胜地。

著绯（zhuó fēi）

穿绯色官服，唐代制度，五品以上官员服绯，此处指穿正式官服。

打球衣 （dǎ qiú yī）

打马球时所穿的专用服饰。

青� （qīng lóu）

原指显贵家闺阁，唐代多用以指倡妓所居的馆阁。

帖马（tiē mǎ）

指让马缓步行走，骑姿闲适。

银鱼袋 （yín yú dài）

唐代五品以上官员盛放鱼符的袋子，是身份标识，倒插形容其放浪不拘礼数。

金犊车 （jīn dú chē）

用黄牛犊牵引的装饰华美的车子，多为贵族妇女所乘。

曲江（Qū jiāng）

即曲江池，唐代长安最负盛名的游赏宴饮胜地。

金吾（jīn wú）

即金吾卫，唐代掌管京城巡警、扈从仪仗的禁军。

长行（cháng xíng）

唐代盛行的一种博戏，玩法类似后世的双陆。

独� （dú jiǎo）

即独脚戏，唐代一种民间杂戏表演。

偏头（piān tóu）

指偏头马，是当时一种良马的名称。

街鼓（jiē gǔ）

唐代设置在京城街道的警夜鼓，用以报时、启闭坊门。

衩衣（chà yī）

两侧开衩的便服，穿衩衣见客是不拘礼节的放浪行为。

戟门（jǐ mén）

唐代三品以上官员可门前列戟，戟门代指显贵之家的宅门。

琐（suǒ）

通“锁”，指门锁、锁钥。

红茵（hóng yīn）

红色的垫褥、地毯。

玉雁（yù yàn）

唐代官员腰带上的玉制雁形饰物。

排方带 （pái fāng dài）

唐代帝王及贵臣所系的腰带，以玉饰排成方形，为礼服之制。

金鹅（jīn é）

唐代仪仗礼服上绣的金鹅图案。

立仗衣 （lì zhàng yī）

官员朝会时参加仪仗所穿的礼服。

珂（kē）

马笼头上的玉制装饰，马行时撞击发声。

坐车（zuò chē）

唐代一种小型的乘车，供人安坐出行。

钗花（chāi huā）

插在发钗上的装饰花饰。

苍头（cāng tóu）

古代对私家奴仆的称呼。

玉簟（yù diàn）

光洁如玉的竹席。

攒花� （cuán huā zhàng）

绣着簇聚花朵图案的屏风。