诗词 / 唐代 / 杂曲歌辞：轻薄篇

唐 · 诗

杂曲歌辞：轻薄篇

李益

豪不必驰千骑，雄不在垂双鞬。天生俊气自相逐，

忽闻燕雁一声去，回鞭挟弹平陵园。归来青楼曲未半，

安知我有不平色，白日欲顾红尘昏。死生容易如反掌，

#唐 #诗 #李益

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为唐代诗人李益所作的乐府杂曲歌辞，《轻薄篇》本为乐府旧题，多写豪侠少年任诞纵恣、尚气重义的行止，李益此作承袭旧题内核，刻画了豪侠重气轻死生、不受世俗拘束的形象，暗含对世俗以权位论豪雄观念的反拨。

逐句译文

原文：

豪不必驰千骑

译文：

真正的豪壮不必依仗率领千骑奔驰的威势

原文：

雄不在垂双鞬

译文：

真正的雄健也不在于腰间悬挂着双份弓箭装备

原文：

天生俊气自相逐

译文：

天生的英武俊爽之气自然会彼此吸引、相互追随

原文：

忽闻燕雁一声去

译文：

忽然听见北地飞来的大雁一声长鸣掠空而去

原文：

回鞭挟弹平陵园

译文：

便调转马鞭、挟着弹弓驰往平陵园游猎

原文：

归来青楼曲未半

译文：

游猎归来进入青楼，宴席上的曲子还未奏到一半

原文：

安知我有不平色

译文：

旁人哪里知道我脸上带着愤懑不平的神色

原文：

白日欲顾红尘昏

译文：

抬头望白日，只觉尘世昏暗、前路沉晦

原文：

死生容易如反掌

译文：

在豪侠眼中生死之事轻易得就像翻转手掌一样

字词注释

双鞬（shuāng jiān）

鞬是马上盛放弓箭的器具，双鞬指腰间左右悬挂的两套弓箭装备，是古代武将、豪侠的戎装配饰，常用来指代武勇身份。

燕雁（yàn yàn）

指从北方燕地飞来的大雁，燕地为古北方边地，燕雁是边塞、北地相关的典型意象。

平陵园 （Píng líng yuán）

指汉昭帝平陵的园寝区域，在今陕西咸阳附近，唐代时为长安近郊可供游猎的郊野地带。

青� （qīng lóu）

此处原指显贵人家精致华美的楼阁，唐代也常指歌妓聚集的宴游场所，与后世专指妓院的词义有区别。

反掌（fǎn zhǎng）

翻转手掌，比喻事情极其容易办到，此处用来形容豪侠将生死看得极为轻易，是古典诗词中形容事之极易的常用典故。