诗词 / 唐代 / 杂曲歌辞：行路难

唐 · 诗

杂曲歌辞：行路难

李颀

汉家名臣杨德祖，四代五公享茅土。父兄子弟绾银黄，

宾客填街复满坐，片言出口生辉光。世人逐势争奔走，

一朝谢病还乡里，穷巷苍茫绝知己。秋风落叶闭重门，

鲁连所以蹈沧海，古往今来称达人。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李颀借古抒怀的拟乐府作品，属《杂曲歌辞·行路难》旧题，传统主题多咏叹世路艰险、人情冷暖。诗人借汉魏名士杨修家世盛衰与鲁连功成身退的典故，讽刺世人趋炎附势的世态，抒发对通达处世之道的推崇。

逐句译文

原文：

汉家名臣杨德祖，四代五公享茅土。

译文：

汉代的名臣杨修，家族四代有五人位至三公，都享有分封的爵位与食邑。

原文：

父兄子弟绾银黄，

译文：

家中的父兄子弟都佩带着银印黄绶，身居高位。

原文：

宾客填街复满坐，片言出口生辉光。

译文：

往来的宾客挤满了街道、坐满了厅堂，他说出只言片语都能散发出光彩。

原文：

世人逐势争奔走，

译文：

世俗之人追逐权势，争相在他门下奔走效力。

原文：

一朝谢病还乡里，穷巷苍茫绝知己。

译文：

一旦他托病辞官回到故乡，偏僻的巷子里一片冷落，连知己都断绝了往来。

原文：

秋风落叶闭重门，

译文：

秋风吹落树叶，他紧紧关闭了层层院门。

原文：

鲁连所以蹈沧海，古往今来称达人。

译文：

这就是鲁仲连功成之后选择归隐东海的原因，古往今来他都被称赞为通达事理的贤达之人。

字词注释

杨德祖 （Yáng Dézǔ）

即杨修，字德祖，东汉末年文学家，出身弘农杨氏，才思敏捷，曾为曹操主簿，后被曹操杀害。

四代五公 （sì dài wǔ gōng）

指弘农杨氏自杨震至杨修四代人中共有五位官至三公（汉代最高官职太尉、司徒、司空的合称），是汉代著名的世家望族。

茅土（máo tǔ）

古代分封诸侯时，以五色土筑坛，取对应方位的泥土用白茅包裹授予受封者，象征授予封地与权力，此处代指爵位、封邑。

绾银黄 （wǎn yín huáng）

绾，系结、佩戴；银黄指银印与系印的黄色绶带，为汉代高官的标识，代指身居高位。

谢病（xiè bìng）

以生病为借口辞官退职。

鲁连（Lǔ Lián）

即鲁仲连，战国时期齐国名士，善于谋划，曾助赵国解邯郸之围，功成后拒绝封赏，隐居海上，被后世视为功成不居、通达知机的典范。

蹈沧海 （dǎo cāng hǎi）

指鲁仲连功成后归隐东海的典故，后用来指代功成身退、避世隐居。

达人（dá rén）

指通达事理、洞明世事、不为世俗名利所拘束的贤达之人。