诗词 / 唐代 / 杂曲歌辞：古离别二首

唐 · 诗

杂曲歌辞：古离别二首

孟郊

松山云缭绕，萍路水分离。云去有归日，水分无合时。

春芳役双眼，春色柔四支。杨柳织别愁，千条万条丝。

山川古今路，纵横无断绝。来往天地间，人皆有离别。

行衣未束带，中肠已先结。不用看镜中，自知生白发。

欲陈去留意，声向言前咽。愁结填心胸，茫茫若为说。

荒郊烟莽苍，旷野风凄切。处处得相随，人那不如月。

#唐 #诗 #孟郊

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。孟郊为中唐苦吟诗人，一生困顿失意，屡试不第，漂泊四方，多有羁旅离别之作。《古离别》为乐府旧题，多写征人游子、亲友恋人的离别愁绪，此组诗是孟郊沿用乐府旧题，揉合自身漂泊体验与普遍人世离情创作的离别主题作品。

逐句译文

原文：

松山云缭绕，萍路水分离。

译文：

松山上的白云萦回缭绕，浮萍漂浮的水路中水流各自分流。

原文：

云去有归日，水分无合时。

译文：

白云飘走还有归来的日子，水流分开之后就再也没有汇合的时候。

原文：

春芳役双眼，春色柔四支。

译文：

春日的芳菲让双眼应接不暇，和煦的春风让四肢变得柔软慵懒。

原文：

杨柳织别愁，千条万条丝。

译文：

杨柳的枝条编织着离别的愁绪，千条万条都是绵长的柳丝。

原文：

山川古今路，纵横无断绝。

译文：

山川间的道路从古至今，纵横交错从来没有断绝过。

原文：

来往天地间，人皆有离别。

译文：

在天地间来来往往的人，人人都要经历离别。

原文：

行衣未束带，中肠已先结。

译文：

出行的衣服还没来得及束好衣带，内心的愁绪已经先郁结在了一起。

原文：

不用看镜中，自知生白发。

译文：

不需要对着镜子照看，自己就知道已经长出了白发。

原文：

欲陈去留意，声向言前咽。

译文：

想要诉说离别时欲去还留的心意，还没开口声音就先哽咽了。

原文：

愁结填心胸，茫茫若为说。

译文：

愁闷郁结填满了心胸，茫茫然不知该如何诉说。

原文：

荒郊烟莽苍，旷野风凄切。

译文：

荒郊之外烟色迷茫一片，旷野上的风声凄切悲凉。

原文：

处处得相随，人那不如月。

译文：

月亮处处都能跟随着远行的人，人怎么反倒比不上月亮能常伴身旁呢。

字词注释

四支（sì zhī）

同“四肢”，指人的两手两足。

� （sī）

谐音“思”，古典诗词中常用柳丝喻指离思、愁绪，是离别主题的经典意象。

中肠（zhōng cháng）

内心，心中。

莽苍（mǎng cāng）

形容郊野景色迷茫、空旷无际的样子。