杂曲歌辞：古离别

西江上，风动麻姑嫁时浪。

西山为水水为尘，不是人间离别人。

#唐 #诗 #顾况

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为顾况仿乐府古题《古离别》所作的杂曲歌辞，作者以浪漫奇幻的笔触糅合神话意象，跳出凡间离别诗的惯常悲情框架，借仙家视角抒写对时空变幻、离合无常的超旷体悟。

原文：

西江上，风动麻姑嫁时浪。

译文：

西江的江面之上，清风吹动着麻姑当年出嫁时就曾涌起的浪涛。

原文：

西山为水水为尘，

译文：

西山可以化作流水，流水也可以化作尘埃，沧海桑田变幻无定。

原文：

不是人间离别人。

译文：

这般历经万世变迁的存在，本就不是人间为离别所苦的凡人啊。

西江（Xī jiāng）

古多指长江中下游以西的江段，此处为泛指的江河意象，常与神话叙事关联。

麻姑（Má gū）

中国古代神话中的女仙，曾见东海三次变为桑田，是长寿、见证沧桑巨变的经典意象，民间亦流传有麻姑嫁时的相关传说。