杂曲歌辞：古离别

离恨如旨酒，古今饮皆醉。只恐长江水，尽是儿女泪。

伊余非此辈，送人空把臂。他日再相逢，清风动天地。

#唐 #诗 #贯休

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。贯休为唐末五代著名诗僧，其诗多奇崛刚健之风，《古离别》属乐府旧题，多写男女离别愁思，此作跳出传统离别诗的悲戚窠臼，以超脱襟怀抒发送别情志，体现诗僧迥异世俗的旷达境界。

原文：

离恨如旨酒

译文：

离别的愁绪就像甘醇的美酒

原文：

古今饮皆醉

译文：

古往今来深陷离情的人都会为之心神沉醉

原文：

只恐长江水

译文：

真怕那滔滔不绝的长江水

原文：

尽是儿女泪

译文：

全都是世间多情男女离别时流下的眼泪

原文：

伊余非此辈

译文：

我并不是这类沉溺于离愁别绪的人

原文：

送人空把臂

译文：

送别友人时只是徒然握着对方的手臂

原文：

他日再相逢

译文：

将来有一天我们再次相逢的时候

原文：

清风动天地

译文：

我们的高洁风骨与清朗意气将震动天地

旨酒（zhǐ jiǔ）

美酒，甘醇的酒。

伊� （yī yú）

自指之词，即“我”，为古代文言常用的第一人称表述。

把臂（bǎ bì）

握住对方的手臂，是古人表示亲密、信赖的送别动作。

清风（qīng fēng）

此处喻指高洁的品格、超逸的襟怀与清朗的气度，是古典诗词中象征高士风骨的经典意象。