诗词 / 唐代 / 文德皇后挽歌

唐 · 诗

文德皇后挽歌

李百药

裴回两仪殿，怅望九成台。玉辇终辞宴，瑶筐遂不开。

野旷阴风积，川长思鸟来。寒山寂已暮，虞殡有余哀。

#唐 #诗 #李百药

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为悼念唐太宗文德皇后长孙氏的挽歌，文德皇后贞观十年崩逝，李百药身仕唐初，以宫廷文臣身份作此挽诗，抒发对贤后薨逝的哀恸追思。

逐句译文

原文：

裴回两仪殿

译文：

在两仪殿内徘徊流连

原文：

怅望九成台

译文：

怅然遥望九成台的方向

原文：

玉辇终辞宴

译文：

皇后的玉辇永远辞别了宫廷宴乐

原文：

瑶筐遂不�

译文：

她生前所用的华美筐奁再也不会被打开

原文：

野旷阴风积

译文：

郊野空旷，阴冷的寒风聚积不散

原文：

川长思鸟来

译文：

长河迢递，怀思的飞鸟翩然飞来

原文：

寒山寂已暮

译文：

清寒的山峦寂静无声，天色已至昏暮

原文：

虞殡有余�

译文：

送葬的挽歌响起，余下无尽的哀思

字词注释

裴回（péi huí）

同“徘徊”，指流连往复、来回走动的样子

两仪殿 （Liǎng yí diàn）

唐代长安太极宫的宫殿名，是唐初皇帝处理朝政、举行内廷活动的重要场所

九成台 （Jiǔ chéng tái）

此处借指唐代九成宫相关台阁，九成宫是唐初皇室避暑行宫，文德皇后曾随太宗临幸

玉辇（yù niǎn）

古代帝王、后妃所乘坐的以玉为饰的华贵车驾

瑶筐（yáo kuāng）

以美玉为饰的精致筐奁，多为后妃存放随身物品、首饰或文玩的器具

虞殡（yú bìn）

古代送葬时所唱的挽歌，最早为虞人送葬的歌诗，后世代指挽歌、丧歌