春眺

疲疴荷拙患，沦踬合幽襟。栖息在何处，丘中鸣素琴。

#唐 #诗 #李百药

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。李百药身历隋唐易代，曾仕途受挫、屡遭贬谪，又常年体弱多病，本诗为其春日眺望时抒怀之作，寄寓了诗人历经仕途困顿、病体缠身后，向往幽居山林、以琴抒怀的隐逸志趣。

原文：

疲疴荷拙患

译文：

我常年被体弱多病的状况困扰，又因生性愚拙、不善逢迎而招致祸患。

原文：

沦踬合幽襟

译文：

仕途沉沦失意、颠沛困顿的境遇，倒恰好契合我向往幽居的素怀。

原文：

栖息在何处

译文：

哪里才是我可以安身栖居的地方呢？

原文：

丘中鸣素琴

译文：

就在那山丘之中，轻抚不加雕饰的素琴，自适其志便好。

疲疴（pí kē）

指久病缠身、体弱疲乏的状态。疴，疾病。

荷（hè）

承受、蒙受，此处指遭受、背负。

沦踬（lún zhì）

指仕途沉沦、困顿受挫。踬，本义为被绊倒，引申为人生境遇颠沛不顺。

幽襟（yōu jīn）

指幽居避世、沉静淡泊的心怀。

素琴（sù qín）

不加装饰的琴，是古典诗词中象征隐逸高洁、安贫乐道的经典意象，典出陶渊明“性不解音，而畜素琴一张”的记载。