则天皇后挽歌

象物行周礼，衣冠集汉都。谁怜事虞舜，下里泣苍梧。

#唐 #诗 #宋之问

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为挽悼武则天的作品，宋之问为初唐宫廷诗人，武周时期曾受武则天赏识，中宗复位后武则天迁居上阳宫，不久崩逝，此诗当作于武则天去世后的治丧期间，以挽歌形式寄托对武后的追思。

原文：

象物行周礼

译文：

朝廷依照周代礼制陈设器物，举行丧葬礼仪。

原文：

衣冠集汉都

译文：

文武百官都聚集在东都洛阳（以汉都代指唐都）参加丧仪。

原文：

谁怜事虞�

译文：

谁能怜惜那位曾侍奉虞舜的二妃呢？

原文：

下里泣苍梧

译文：

她们在民间为崩于苍梧的舜帝哀泣，此处借二妃典故哀悼武后。

象物（xiàng wù）

指古代丧葬礼仪中所陈设的象征各类事物的礼器、明器。

衣冠（yī guān）

古代士以上阶层戴冠，此处代指文武百官。

汉都（Hàn dū）

此处以汉代都城借指唐代的东都洛阳，武则天时期长期以洛阳为神都。

虞� （Yú Shùn）

上古五帝之一，传说南巡时崩于苍梧之野，此处以舜帝代指武则天。

下里（xià lǐ）

指乡里、民间，此处指葬仪所在的郊野之地。

苍梧（Cāng wú）

古地名，传说虞舜南巡驾崩于此，此处借指武则天的葬地。