诗词 / 唐代 / 陪群公登箕山赋得群字

唐 · 诗

陪群公登箕山赋得群字

宋之问

许由去已远，冥莫见幽坟。世薄人不贵，兹山唯白云。

宁知三千岁，复有尧为君。时佐激颓俗，登箕挹清芬。

高节虽旦暮，邈与洪崖群。

#唐 #诗 #宋之问

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为宋之问与同僚同登箕山时的分韵唱和之作，分得“群”字韵。箕山相传为上古隐士许由隐居、葬埋之地，诗人登临怀古，追慕许由、洪崖等高士的清节，寄寓对高洁品格的推崇。

逐句译文

原文：

许由去已�

译文：

许由离世已经十分久远了

原文：

冥莫见幽坟

译文：

在昏暗迷茫的山野间只能看见他清幽的坟茔

原文：

世薄人不贵

译文：

世风浮薄，人们不再看重隐逸高节

原文：

兹山唯白云

译文：

这座箕山上只有白云依旧悠然飘荡

原文：

宁知三千岁

译文：

谁能料到三千年之后

原文：

复有尧为君

译文：

又有像尧那样贤明的君主在位

原文：

时佐激颓俗

译文：

当世的辅弼之臣想要激励挽救颓败的风俗

原文：

登箕挹清芬

译文：

于是登上箕山追慕汲取许由留下的高洁品格

原文：

高节虽旦暮

译文：

高士的节操虽然时隔久远仿佛只在旦暮之间

原文：

邈与洪崖群

译文：

悠远的精神足以和洪崖这类仙人同列比肩

字词注释

许由（Xǔ Yóu）

上古传说中的隐士，相传尧要将天下让给他，他拒不接受，隐居于箕山，死后葬于此地，被后世视为隐逸高洁的代表。

尧（Yáo）

传说中上古时期的贤明帝王，号陶唐氏，以禅让、仁治著称，被儒家奉为圣君典范。

洪崖（Hóng Yá）

传说中的上古仙人，又称洪崖先生，相传为黄帝的臣子伶伦，修道成仙，后世常以其代指隐逸求仙的高士。

冥莫（míng mò）

也作“冥漠”，形容昏暗迷茫、幽深杳远的样子，此处指山野间幽寂迷茫的状态。

清芬（qīng fēn）

本指清香，此处喻指高士高洁的德行与美好的声誉。