诗词 / 唐代 / 送友人之新丰

唐 · 诗

送友人之新丰

日暮秋风起，关山断别情。泪随黄叶下，愁向绿樽生。

野路归骖转，河洲宿鸟惊。宾游宽旅宴，王事促严程。

#唐 #诗 #刘希夷

创作背景

本诗为唐代诗人刘希夷的送别之作，具体创作背景暂无确切史料。刘希夷为初唐诗人，擅写闺情、送别题材，诗风清丽哀婉，此诗当是作者送别友人赴新丰（今陕西临潼一带）时，为抒发离别愁绪、感慨行役匆匆而作。

逐句译文

原文：

日暮秋风起

译文：

天色向晚，秋风飒飒吹起

原文：

关山断别情

译文：

关隘山川阻隔，满是离别的愁情

原文：

泪随黄叶下

译文：

离别的泪水伴着枯黄的落叶一同落下

原文：

愁向绿樽生

译文：

愁绪对着翠绿的酒杯油然而生

原文：

野路归骖转

译文：

郊野的道路上，返程的车马调转方向

原文：

河洲宿鸟惊

译文：

河中的小洲上，栖息的鸟儿被惊起

原文：

宾游宽旅宴

译文：

一同交游的宾客想在饯别宴上多留些时日宽缓行程

原文：

王事促严程

译文：

公家的事务却催促着友人必须踏上紧迫的征程

字词注释

绿樽（lǜ zūn）

酒杯的美称，也指酒。

骖（cān）

古代驾车时位于两侧的马，此处代指马车、车马。

河洲（hé zhōu）

河中可供栖止的小块陆地。

王事（wáng shì）

古代指君王指派的事务、公家的差事。

严程（yán chéng）

紧迫的行程、期限严格的赶路安排。