饯李秀才赴举

鸿鹄振羽翮，翻飞入帝乡。朝鸣集银树，暝宿下金塘。

日月天门近，风烟夜路长。自怜穷浦雁，岁岁不随阳。

#唐 #诗 #刘希夷

创作背景

此诗为唐代诗人刘希夷为赴京应举的李秀才所作的饯别诗，具体创作背景暂无确切史料。唐代科举取士制度下，士人常以入京赴举为人生重要进身之途，友人分别之际多有赠诗，既抒送别期许之意，也寄寓自身身世感慨。

原文：

鸿鹄振羽翮，翻飞入帝乡。

译文：

鸿鹄振起翅膀，翻飞着直入帝都。

原文：

朝鸣集银树，暝宿下金塘。

译文：

清晨在银饰般的树上鸣叫栖息，傍晚落在华美的池塘边歇宿。

原文：

日月天门近，风烟夜路长。

译文：

帝都靠近天门，仿佛与日月相近，风烟弥漫中前行的夜路还很漫长。

原文：

自怜穷浦雁，岁岁不随阳。

译文：

可叹自己就像荒僻水滨的孤雁，年年都不能随着暖意向阳飞去。

鸿鹄（hóng hú）

即天鹅，因飞得高远，常用来比喻志向远大的人，此处喻指赴举的李秀才。

羽翮（yǔ hé）

指鸟的翅膀，翮是鸟羽的茎状部分。

帝乡（dì xiāng）

指皇帝居住的地方，即京城、帝都。

银树（yín shù）

形容树木被晨光或霜雪映照，色白如银，也可指帝都中精致的树木。

金� （jīn táng）

形容堤岸华美的池塘，多指宫苑中的池沼。

天门（tiān mén）

天宫之门，此处喻指帝王宫殿的门，指代朝廷。

穷浦（qióng pǔ）

荒僻的水滨，指偏远冷落的地方。

随阳（suí yáng）

指候鸟随着季节暖寒变化迁徙，向阳暖处飞去，此处喻指追随仕途、得到进用的机会。