诗词 / 唐代 / 蜀中言怀

唐 · 诗

蜀中言怀

王适

独坐年将暮，常怀志不通。有时须问影，无事却书空。

弃置如天外，平生似梦中。蓬心犹是客，华发欲成翁。

迹滞魂逾窘，情乖路转穷。别离同夜月，愁思隔秋风。

老少悲颜驷，盈虚悟翟公。时来不可问，何用求童蒙。

#唐 #诗 #王适

创作背景

本诗具体创作背景暂无确切史料。作者王适为初唐诗人，此诗是其旅居蜀地时所作，抒发了暮年失意、壮志难酬的羁旅愁思，借历史典故寄寓了对人生穷通、世态炎凉的深沉感慨。

逐句译文

原文：

独坐年将暮

译文：

独自闲坐，年岁已将近暮年。

原文：

常怀志不通

译文：

心中常常怀着志向却无法实现的苦闷。

原文：

有时须问影

译文：

有时候只能对着自己的影子问询心事。

原文：

无事却书空

译文：

闲居无事时就用手在空中虚写笔画排遣愁绪。

原文：

弃置如天外

译文：

被朝廷弃置不用，仿佛被抛在九天之外。

原文：

平生似梦中

译文：

回首平生过往，恍惚就像在一场大梦里。

原文：

蓬心犹是客

译文：

我这如飞蓬般漂泊不定的心，仍觉自己是异乡客子。

原文：

华发欲成翁

译文：

头上已经长出花白的头发，眼看就要变成老翁了。

原文：

迹滞魂逾�

译文：

行迹滞留在蜀地无法前行，心神越发窘迫不安。

原文：

情乖路转穷

译文：

世事与心愿相违，人生的道路好像越走越困窘。

原文：

别离同夜月

译文：

离别之后，只有夜月同照着分隔两地的人。

原文：

愁思隔秋风

译文：

满怀的愁思，被萧瑟的秋风阻隔，无法传递给远方的亲友。

原文：

老少悲颜驷

译文：

无论年长年少，都为颜驷生不逢时、到老不遇的遭遇感到悲叹。

原文：

盈虚悟翟公

译文：

从翟公的经历中，领悟到世事盛衰、人情冷暖的盈虚变化之理。

原文：

时来不可问

译文：

时运什么时候到来是无法预先问询知晓的。

原文：

何用求童�

译文：

又何必去求问年幼无知的童子来占卜前途呢。

字词注释

书空（shū kōng）

典出《世说新语·黜免》，晋人殷浩被废黜后，终日以手在空中写“咄咄怪事”四字，后用以形容人失意无聊、心中愤懑的状态。

蓬心（péng xīn）

典出《庄子·逍遥游》，原指蓬草随风飘转、没有定见，后多用来比喻漂泊不定的心境，也用作自谦见识浅陋之辞。

华发（huá fà）

指花白的头发，也可指老年人。

颜驷（Yán Sì）

西汉人，历经文帝、景帝、武帝三朝，文帝好文而他好武，景帝好老而他尚少，武帝好少而他已老，因此终身不得志，官不过郎官，后用来比喻生不逢时、怀才不遇的人。

翟公（Zhái gōng）

西汉下邽人，曾任廷尉，为官时宾客盈门，被罢官后门可罗雀，复官后宾客又想前来，他于是在门上写字感慨世态炎凉，后用以指代体悟世事盛衰、人情冷暖的人。

童� （tóng méng）

指年幼无知的儿童，此处指年幼的占卜者，古代有向幼童问卜求吉凶的习俗。