诗词 / 唐代 / 江上有怀

唐 · 诗

江上有怀

王适

湛湛江水见底清，荷花莲子傍江生。采莲将欲寄同心，

海上云尽月苍苍，万里分辉满洛阳。洛阳闺阁夜何央，

应怜水宿洞庭子，今夕迢遥天一方。

#唐 #诗 #王适

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人王适所作的江上怀人之作，诗人漫游江干，见澄澈江水、江侧莲荷，又睹海月升空、清辉遍洒之景，触动对远隔一方所思之人的深切思念，遂作此诗抒怀。

逐句译文

原文：

湛湛江水见底清

译文：

澄澈深广的江水清澈得可以看见水底。

原文：

荷花莲子傍江生

译文：

荷花与莲子挨着江岸生长。

原文：

采莲将欲寄同心

译文：

我想要采下莲花莲子寄给与我心意相通的人。

原文：

海上云尽月苍苍

译文：

海上的云气散尽，月色苍茫清冷。

原文：

万里分辉满洛阳

译文：

月光跨越万里分出清辉，洒满了洛阳城。

原文：

洛阳闺阁夜何央

译文：

洛阳城中的闺阁里，这漫漫长夜何时才能到尽头。

原文：

应怜水宿洞庭子

译文：

你应当会怜惜我这个在洞庭水边宿居的游子吧。

原文：

今夕迢遥天一方

译文：

今夜我们相隔遥远，各自在天的一方。

字词注释

湛湛（zhàn zhàn）

水深而澄澈的样子。

同心（tóng xīn）

此处指与自己心意相通、情投意合的人。

苍苍（cāng cāng）

此处形容月色苍茫、旷远迷蒙的样子。

闺阁（guī gé）

古代女子居住的内室，此处代指居于洛阳的所思女子。

夜何央 （yè hé yāng）

意思是长夜何时才到尽头，“央”意为尽、完结。

洞庭子 （Dòng tíng zǐ）

此处是诗人自指，指漂泊在洞庭一带的羁旅行客。

迢遥（tiáo yáo）

形容路途遥远的样子。