诗词 / 唐代 / 渭城少年行

唐 · 诗

渭城少年行

崔颢

洛阳三月梨花飞，秦地行人春忆归。扬鞭走马城南陌，

棠梨宫中燕初至，葡萄馆里花正开。念此使人归更早，

万户楼台临渭水，五陵花柳满秦川。秦川寒食盛繁华，

章台帝城称贵里，青楼日晚歌钟起。贵里豪家白马骄，

渭城桥头酒新熟，金鞍白马谁家宿。可怜锦瑟筝琵琶，

#唐 #诗 #崔颢

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为崔颢所作乐府旧题诗，以盛唐长安、渭城一带的春日繁华景象为描摹对象，刻画渭城少年的游冶生活，展现了盛唐时期京畿地区寒食前后的都市风物与豪家游赏的社会风貌。

逐句译文

原文：

洛阳三月梨花飞，

译文：

三月的洛阳城梨花漫天飞舞，

原文：

秦地行人春忆归。

译文：

身在秦地的游子逢春便思念起故乡。

原文：

扬鞭走马城南陌，

译文：

扬起马鞭驱马奔驰在城南的道路上，

原文：

棠梨宫中燕初至，

译文：

棠梨宫里新燕刚刚飞回，

原文：

葡萄馆里花正开。

译文：

葡萄馆中的鲜花正灼灼盛开。

原文：

念此使人归更早，

译文：

想到这般景致更让人想要早早归去，

原文：

万户楼台临渭水，

译文：

千家万户的楼台紧邻着渭水，

原文：

五陵花柳满秦川。

译文：

五陵一带的花柳遍布了整个秦川。

原文：

秦川寒食盛繁华，

译文：

寒食时节的秦川格外繁华热闹，

原文：

章台帝城称贵里，

译文：

京城中的章台一带是有名的权贵聚居区，

原文：

青楼日晚歌钟起。

译文：

天色向晚时青楼里的歌乐声便悠悠响起。

原文：

贵里豪家白马骄，

译文：

权贵里巷的豪富人家所养的白马神骏矫健，

原文：

渭城桥头酒新熟，

译文：

渭城桥头的店家新酿的酒刚刚熟透，

原文：

金鞍白马谁家宿。

译文：

配着金鞍的白马不知会停宿在谁的家中。

原文：

可怜锦瑟筝琵琶，

译文：

那锦瑟、筝、琵琶奏出的乐声多么动人，

字词注释

秦地（Qín dì）

指今陕西关中一带，为战国时秦国故地，唐代都城长安位于此区域。

棠梨宫 （Táng lí gōng）

汉代宫馆名，在今陕西淳化甘泉山中，此处借指唐代长安的宫苑。

葡萄馆 （Pú táo guǎn）

唐代长安种植葡萄、接待使臣宾客的馆舍，也泛指京中华贵的园林馆阁。

渭水（Wèi shuǐ）

即渭河，黄河最大支流，流经唐长安城北，是关中地区重要河流。

五陵（Wǔ líng）

指汉代长安附近的五座帝王陵墓，即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，后多为权贵富豪聚居之地，也代指京畿贵游聚居区域。

秦� （Qín chuān）

泛指今陕西、甘肃秦岭以北的渭河平原地带，因春秋战国时地属秦国而得名。

寒食（Hán shí）

古代传统节日，在清明前一两日，节日期间禁火冷食，是唐代重要的游赏节日。

章台（Zhāng tái）

即章台街，汉代长安街名，为当时繁华的游冶场所，唐代多用以代指长安的繁华街巷、贵游聚居之地。

贵里（guì lǐ）

指权贵人家聚居的里巷。

青� （qīng lóu）

原指青漆涂饰的豪华精致楼房，六朝至唐代多指显贵家的闺阁，后也逐渐指歌伎聚居的场所，此处指华贵的楼阁。

渭城（Wèi chéng）

本为秦都咸阳故城，汉代改名渭城，在今陕西咸阳东北，位于渭水北岸，是唐代长安往西的送别要道。

锦瑟（jǐn sè）

装饰华美的瑟，瑟为古代传统弦乐器，形似琴，通常有二十五弦。