题沈隐侯八咏楼

梁日东阳守，为楼望越中。绿窗明月在，青史古人空。

江静闻山狖，川长数塞鸿。登临白云晚，流恨此遗风。

#唐 #诗 #崔颢

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为崔颢登临八咏楼的怀古之作，八咏楼原名玄畅楼，为南朝梁代沈约任东阳太守时所建，沈约卒后谥号“隐侯”，楼因沈约曾作《八咏诗》更名八咏楼。诗人登楼追怀前贤，生发出古今变迁、人事代谢的慨叹。

原文：

梁日东阳守，为楼望越中。

译文：

南朝梁时的东阳太守沈约，建造这座楼用来眺望越中一带的景致。

原文：

绿窗明月在，

译文：

楼上的绿窗旁，皎洁的明月依然高悬；

原文：

青史古人空。

译文：

青史留名的古人却早已逝去，不见踪影。

原文：

江静闻山狖，

译文：

江面寂静时能听见山中猿狖的啼鸣，

原文：

川长数塞鸿。

译文：

江水绵长无际，可以数点从边塞飞来的鸿雁。

原文：

登临白云晚，

译文：

登楼远眺直到白云间浮起暮色，

原文：

流恨此遗风。

译文：

面对沈约遗留的风流余韵，心中生出绵长的憾恨。

东阳守 （Dōng yáng shǒu）

即东阳太守，这里指沈约，南朝梁时东阳郡的行政长官。

越中（Yuè zhōng）

古地名，指今浙江绍兴一带，古为越国中心区域，也泛指浙东地区。

青史（qīng shǐ）

古代以竹简记事，竹简为青色，故称史籍为青史。

山狖（shān yòu）

指山中的长尾猿，其啼声凄厉，是古典诗文中常见的悲秋、怀远意象。

塞鸿（sāi hóng）

即塞雁，从边塞南飞的鸿雁，古典诗词中常用来寄托羁旅愁思、怀古幽情。