诗词 / 唐代 / 题卢道士房

唐 · 诗

题卢道士房

李颀

秋砧响落木，共坐茅君家。惟见两童子，林前汲井华。

空坛静白日，神鼎飞丹砂。麈尾拂霜草，金铃摇霁霞。

上章人世隔，看弈桐阴斜。稽首问仙要，黄精堪饵花。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李颀游访卢道士居所所作，李颀晚年好慕仙道、常与方外之士交游，诗作多描摹隐逸求仙的清幽意趣，本诗即通过书写道观所见景致与访道经历，展现道家生活的清寂出尘。

逐句译文

原文：

秋砧响落木

译文：

秋日捣衣的砧声里，木叶纷纷飘落。

原文：

共坐茅君家

译文：

我们一同坐在卢道士的道院中。

原文：

惟见两童子

译文：

只看见两名道童。

原文：

林前汲井华

译文：

在树林前汲取清晨最先涌出的井华水。

原文：

空坛静白日

译文：

空寂的道坛上，白日静静悬照。

原文：

神鼎飞丹砂

译文：

炼丹的神鼎里，丹砂精气飞腾，正在炼制丹药。

原文：

麈尾拂霜草

译文：

麈尾拂过覆着薄霜的草叶。

原文：

金铃摇霁霞

译文：

檐下的金铃摇动，声响飘入雨后初晴的霞色里。

原文：

上章人世隔

译文：

向天帝上奏表章的时候，仿佛与凡俗人世相隔。

原文：

看弈桐阴�

译文：

观看仙人对弈，桐树的阴影已经斜斜拉长。

原文：

稽首问仙要

译文：

我恭敬地叩首询问修仙的要诀。

原文：

黄精堪饵花

译文：

答道服食黄精的花便可修仙。

字词注释

秋砧（qiū zhēn）

秋日捣衣的砧石与捣衣声，砧是捣衣用的垫石，古代秋日制寒衣时捣帛，砧声是古典诗词中常见的秋日意象。

茅君（Máo jūn）

传说中汉代在茅山得道的茅盈、茅固、茅衷三兄弟，为道教尊奉的仙人，此处用来代指卢道士，尊称其有道如仙。

井华（jǐng huá）

也作井花，指清晨第一次汲取的井水，道家认为此水有灵气，可用于炼丹、服食，有益养生。

神鼎（shén dǐng）

道教对炼丹所用鼎器的美称，是炼制丹药的器具。

丹砂（dān shā）

即朱砂，是道教炼丹最核心的原料之一，被认为是炼制仙药的重要材料。

麈尾（zhǔ wěi）

魏晋以来名士、僧道常执的拂尘类器物，以麈（古书上说的一种鹿类动物）的尾毛制成，用于清谈、拂秽，是隐逸、仙家身份的标志性物品。

霁霞（jì xiá）

雨雪初晴之后天空出现的云霞。

上章（shàng zhāng）

道教仪式之一，指道士向天帝呈上奏表，祈福禳灾。

看弈（kàn yì）

化用烂柯山典故，相传晋人王质入山见仙人对弈，棋局终了时手中斧柄已烂，归家才知已过百年，此处以看弈形容道观中时光悠然、仿若仙境。

稽首（qǐ shǒu）

古代最恭敬的跪拜礼，叩头至地停留片刻，此处指恭敬地向道士行礼。

黄精（huáng jīng）

一种多年生草本植物，道家认为久服黄精可轻身延年、成仙得道，是传统的修仙服食药物。