诗词 / 唐代 / 王母歌

唐 · 诗

王母歌

李颀

武皇斋戒承华殿，端拱须臾王母见。霓旌照耀麒麟车，

头上复戴九星冠，总领玉童坐南面。欲闻要言今告汝，

顾谓侍女董双成，酒阑可奏云和笙。红霞白日俨不动，

复道歌钟杳将暮，深宫桃李花成雪。为看青玉五枝灯，

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人李颀所作的游仙题材作品，以汉武帝会见西王母的神话传说为书写对象，融合道教仙话意象，铺陈仙界降临的奇幻场景，寄寓了时人对神仙世界的浪漫想象，也暗含对帝王求仙行为的观照。

逐句译文

原文：

武皇斋戒承华殿，端拱须臾王母见。

译文：

汉武帝在承华殿斋戒清心，端正拱手而立片刻，西王母便现身降临。

原文：

霓旌照耀麒麟车，

译文：

以云霓为饰的旌旗光彩照耀，牵引着仙人所乘的麒麟车。

原文：

头上复戴九星冠，总领玉童坐南面。

译文：

西王母头上又戴着九星冠，统领着仙童面朝南端坐。

原文：

欲闻要言今告汝，

译文：

你想要听闻的至道要言，我今日便告知于你。

原文：

顾谓侍女董双成，酒阑可奏云和笙。

译文：

西王母回头对侍女董双成吩咐，酒兴将尽时可以奏响云和笙。

原文：

红霞白日俨不动，

译文：

红霞漫卷、白日高悬，天地间肃穆安然纹丝不动。

原文：

复道歌钟杳将暮，深宫桃李花成雪。

译文：

楼阁复道间的歌乐钟声渐渐幽远，天色将晚，深宫中的桃李花瓣飘落如同白雪。

原文：

为看青玉五枝灯，

译文：

只因贪看那盏青玉制成的五枝灯，

字词注释

武皇（Wǔ huáng）

指汉武帝刘彻，汉代帝王，历史与传说中多有其求仙问道、会见西王母的相关记载，是游仙诗中常见的帝王形象。

承华殿 （Chéng huá diàn）

汉代宫殿名，传说中汉武帝接见西王母的场所。

端拱（duān gǒng）

指正身拱手，是古代帝王庄重恭敬的仪态。

王母（Wáng mǔ）

即西王母，道教神话中的高阶女仙，传说居于昆仑仙界，掌管女仙名籍与长生秘典。

霓旌（ní jīng）

以云霓为装饰的旌旗，是神仙出行时的仪仗器物。

麒麟车 （qí lín chē）

仙人所乘的、以麒麟为驭引的车驾，是仙界的出行仪仗。

九星冠 （jiǔ xīng guān）

道教传说中仙人所戴的、饰有九星纹样的法冠，象征天界星神的权威。

玉童（yù tóng）

仙界的仙童，是西王母等高阶神仙的侍从。

董双成 （Dǒng Shuāng chéng）

神话中西王母的侍女，传说她善吹笙，是西王母身边司职乐舞的仙侍。

酒阑（jiǔ lán）

指酒筵将尽、宴饮临近结束的时候。

云和� （yún hé shēng）

用云和山所产之材制作的笙，是传说中仙界的乐器，音色清越超凡。

复道（fù dào）

古代宫苑中楼阁之间架设的架空通道，因上下皆有通道故称复道。

青玉五枝灯 （qīng yù wǔ zhī dēng）

传说中汉宫的神异灯具，以青玉制成，共分五枝灯盏，是汉代宫廷中带有仙异色彩的名物。