夏宴张兵曹东堂

重林华屋堪避暑，况乃烹鲜会佳客。主人三十朝大夫，

羽扇摇风却珠汗，玉盆贮水割甘瓜。云峰峨峨自冰雪，

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李颀参与夏日宴饮时的应酬之作，所咏为张姓兵曹参军在东堂设宴款待宾客的场景，折射出唐代中层官员夏日雅集、宴饮消暑的日常交游风貌。

原文：

重林华屋堪避暑

译文：

重重林木掩映的华美屋宇正可以躲避暑气。

原文：

况乃烹鲜会佳客

译文：

更何况主人烹制鲜美食馔，会聚了一众佳客。

原文：

主人三十朝大夫

译文：

做主人的张兵曹年方三十，就已在朝为官位列大夫。

原文：

羽扇摇风却珠汗

译文：

羽扇摇动清风，拂去了额上如珠的汗珠。

原文：

玉盆贮水割甘�

译文：

玉盆里盛着凉水，浸着切好的甘甜瓜块。

原文：

云峰峨峨自冰雪

译文：

高耸入云的山峰巍峨矗立，峰头自有积冰雪，望去便觉寒凉。

烹� （pēng xiān）

原指烹煮小鱼，语出《老子》“治大国若烹小鲜”，此处指烹制鲜美的食物。

朝大夫 （cháo dà fū）

古代官职等级称谓，此处指在朝廷受封大夫爵位的官员。

峨峨（é é）

山势高峻挺拔的样子。