送人归沔南

梅花今正发，失路复何如。旧国云山在，新年风景余。

春饶汉阳梦，日寄武陵书。可即明时老，临川莫羡鱼。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人李颀所作的送别诗，所送之人仕途失意、即将返回沔南故地，诗人于梅花盛放的时节送别友人，既宽慰其失路之愁，也寄寓了对友人归乡后安适度日的期许。

原文：

梅花今正发，失路复何如。

译文：

如今梅花正凌寒盛放，就算仕途失意困顿又能怎么样呢。

原文：

旧国云山在，新年风景余。

译文：

故乡的云山依旧长存，新的一年里风物景致依旧丰饶宜人。

原文：

春饶汉阳梦，日寄武陵书。

译文：

春日里会频频生出前往汉阳的归梦，平日里也可寄信互通音讯。

原文：

可即明时老，临川莫羡鱼。

译文：

大可在这政治清明的时代安居终老，不必空自临渊羡鱼、徒然艳羡仕途功名。

失路（shī lù）

此处比喻仕途失意、不得志。

旧国（jiù guó）

此处指故乡。

汉阳（Hàn yáng）

古地名，唐时属沔州，在今湖北武汉汉阳一带，临近沔南。

武陵（Wǔ líng）

此处用陶渊明《桃花源记》武陵人入桃花源的典故，代指闲适安逸的隐居之地。

临川莫羡� （lín chuān mò xiàn yú）

化用《汉书·董仲舒传》“临渊羡鱼，不如退而结网”的典故，此处劝慰友人不必空羡仕途功名，不如安享当下的闲适生活。