诗词 / 唐代 / 宿香山寺石楼

唐 · 诗

宿香山寺石楼

李颀

夜宿翠微半，高楼闻暗泉。渔舟带远火，山磬发孤烟。

衣拂云松外，门清河汉边。峰峦低枕席，世界接人天。

霭霭花出雾，辉辉星映川。东林曙莺满，惆怅欲言旋。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李颀游历洛阳香山寺时所作，诗人夜宿寺中石楼，览山间夜景至拂晓，融所见所闻所感于笔端，既摹写山寺幽邃清旷的景致，也暗含游赏将尽时的惆怅心绪，是盛唐山水游览诗的典型作品。

逐句译文

原文：

夜宿翠微半

译文：

夜晚投宿在半山腰的青翠山色之间。

原文：

高楼闻暗泉

译文：

身居高楼之上，能听见隐秘山涧里的泉流声响。

原文：

渔舟带远火

译文：

江面上的渔船缀着远处闪烁的灯火。

原文：

山磬发孤烟

译文：

山寺的磬声响起，一缕孤烟从山间缓缓升起。

原文：

衣拂云松外

译文：

衣襟仿佛拂过云边高耸的松梢之外。

原文：

门清河汉边

译文：

石楼的门前清旷开阔，好似紧邻着银河边上。

原文：

峰峦低枕席

译文：

四周的峰峦低矮，仿佛就伏在枕席旁边。

原文：

世界接人天

译文：

眼前的境界辽远，好似连接着人间与天界。

原文：

霭霭花出雾

译文：

雾气迷蒙里，花朵从浓霭中隐约显露出来。

原文：

辉辉星映�

译文：

星光熠熠，倒映在下方的平川江流之上。

原文：

东林曙莺满

译文：

东边的树林里，拂晓的黄莺鸣声遍布林梢。

原文：

惆怅欲言旋

译文：

我心中满是惆怅，正打算动身返程归去。

字词注释

翠微（cuì wēi）

指青翠掩映的山腰幽深处，也泛指青山。

磬（qìng）

古代佛寺中使用的铜制打击乐器，用于诵经、斋醮等仪式时敲击发声。

河汉（hé hàn）

即银河，此处用以形容石楼所处位置极高，仿佛临近天界。

霭霭（ǎi ǎi）

云雾密集、迷蒙昏暗的样子。

辉辉（huī huī）

光辉明亮、闪烁耀眼的样子。

� （shǔ）

天刚亮的时候，即拂晓、黎明。

旋（xuán）

此处意为返回、归去。