诗词 / 唐代 / 云母泉诗

唐 · 诗

云母泉诗

李华

晨登玄石岭，岭上寒松声。朗日风雨霁，高秋天地清。

山门开古寺，石窦含纯精。洞彻净金界，夤缘流玉英。

泽药滋畦茂，气染茶瓯馨。饮液尽眉寿，餐和皆体平。

琼浆驻容发，甘露莹心灵。岱谷谢巧妙，匡山徒有名。

愿言构蓬荜，荷锸引泠泠。访道出人世，招贤依福庭。

此心不能已，寤寐见吾兄。曾结颍阳契，穷年无所成。

东西同放逐，蛇豕尚纵横。江汉阻携手，天涯万里情。

恩光起憔悴，西上谒承明。秋色变江树，相思纷以盈。

猿啼巴丘戍，月上武陵城。共恨川路永，无由会友生。

云泉不可忘，何日遂躬耕。

#唐 #诗 #李华

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李华现存纪游抒怀诗作，作者为盛唐散文家、诗人，曾因安史乱中受伪职遭贬谪，诗中既描摹云母泉清绝景致，又牵念同遭放逐的友人，抒发放逐生涯的失意、对隐逸耕读的向往与思友之情。

逐句译文

原文：

晨登玄石岭，

译文：

清晨我登上玄石岭，

原文：

岭上寒松声。

译文：

岭上寒松传来阵阵风涛声。

原文：

朗日风雨霁，

译文：

明朗的太阳升起，风雨已经停歇，

原文：

高秋天地清。

译文：

秋高气爽时节，天地间一片清澄。

原文：

山门开古寺，

译文：

山门敞开，露出古老的寺院，

原文：

石窦含纯精。

译文：

石穴中涌出的云母泉，蕴含着天地纯和精气。

原文：

洞彻净金界，

译文：

泉水澄澈通透，映得佛国净土分外洁净，

原文：

夤缘流玉英。

译文：

泉流顺着山势蜿蜒流淌，水中泛着如玉般的云母碎光。

原文：

泽药滋畦茂，

译文：

泉水润泽药草，药田中的药草长得繁茂旺盛，

原文：

气染茶瓯馨。

译文：

泉中清气浸染茶盏，连茶都格外馨香。

原文：

饮液尽眉寿，

译文：

饮用这泉水的人都能得享高寿，

原文：

餐和皆体平。

译文：

吸纳这泉间和顺之气的人都能身体康泰。

原文：

琼浆驻容发，

译文：

这如琼浆般的泉水能让人容颜常驻、头发不白，

原文：

甘露莹心灵。

译文：

这如甘露般的泉水能让人心灵澄澈明净。

原文：

岱谷谢巧妙，

译文：

泰山的泉谷相比之下要逊于它的灵妙，

原文：

匡山徒有名。

译文：

庐山的名泉也空有传扬的名声。

原文：

愿言构蓬荜，

译文：

我真想在这里搭建简陋的草屋，

原文：

荷锸引泠泠。

译文：

扛着铁锹引来清泠的泉水。

原文：

访道出人世，

译文：

寻访仙道，跳出尘世之外，

原文：

招贤依福庭。

译文：

招纳贤友，一同依居在这福地。

原文：

此心不能已，

译文：

这份心愿在我心中无法止息，

原文：

寤寐见吾兄。

译文：

醒时睡时都能见到我的兄长（友人）。

原文：

曾结颍阳契，

译文：

我们曾在颍阳结下归隐的约定，

原文：

穷年无所成。

译文：

可年岁将尽，终究一事无成。

原文：

东西同放逐，

译文：

你我二人一东一西，同遭贬谪放逐，

原文：

蛇豕尚纵横。

译文：

安史叛军余部如长蛇野猪般仍在中原横行作乱。

原文：

江汉阻携手，

译文：

长江汉水阻隔，我们无法携手相聚，

原文：

天涯万里情。

译文：

远隔天涯，相隔万里，思念之情绵长。

原文：

恩光起憔悴，

译文：

如今蒙受朝廷恩命，我从憔悴贬谪中被起用，

原文：

西上谒承明。

译文：

将要西行入京，谒见天子。

原文：

秋色变江树，

译文：

秋意渐浓，江边的树木都变了颜色，

原文：

相思纷以盈。

译文：

对你的相思纷繁杂乱，盈满心头。

原文：

猿啼巴丘戍，

译文：

巴丘戍边的营垒旁传来猿猴的哀啼，

原文：

月上武陵城。

译文：

明月缓缓升上了武陵城头。

原文：

共恨川路永，

译文：

你我都遗憾这水路太过漫长，

原文：

无由会友生。

译文：

没有办法与友人相会重逢。

原文：

云泉不可忘，

译文：

这云母泉的云林胜景我始终不能忘怀，

原文：

何日遂躬耕。

译文：

不知哪一天才能实现归耕田园的心愿。

字词注释

玄石岭 （Xuán shí lǐng）

山岭名，为云母泉所在的山岭，因山石色黑得名。

石窦（shí dòu）

石穴，此处指云母泉涌出的石洞。

金界（jīn jiè）

佛国净土，即佛寺所在的地界，佛教中以黄金为佛国庄严，故称。

夤� （yín yuán）

本指攀附向上，此处指泉流顺着山势蜿蜒流淌的样子。

玉英（yù yīng）

玉的精华，此处指泉水中晶莹的云母碎屑，也喻指清美的泉水。

茶瓯（chá ōu）

饮茶用的杯盏。

眉寿（méi shòu）

长寿，古以老人眉有长毫为寿征，故称高寿为眉寿。

琼浆（qióng jiāng）

传说中神仙饮用的玉液，此处喻指甘美的云母泉水。

甘露（gān lù）

甘美的雨露，古人认为天下太平则天降甘露，此处喻指清润甜美的泉水。

岱谷（Dài gǔ）

泰山的山谷，岱是泰山的别称，此处代指泰山的名泉胜景。

匡山（Kuāng shān）

即庐山，相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称匡山、匡庐。

蓬� （péng bì）

蓬门荜户的省称，指用草、荆条搭建的简陋房屋，多为隐士居所的谦称。

荷锸（hè chā）

扛着铁锹，锸是古代的掘土农具，此处指准备开渠引泉、耕隐居的劳作。

泠泠（líng líng）

形容水流清冽、水声清越的样子，此处代指清泠的云母泉水。

福庭（fú tíng）

福地，指神仙、有道者居住的有福之地，此处指云母泉所在的清幽胜境。

寤寐（wù mèi）

醒时与睡时，即日夜，寤为醒，寐为睡。

颍阳（Yǐng yáng）

颍水之北，相传尧时隐士许由隐居于颍水之阳、箕山之下，后世以颍阳代指归隐之地，颍阳契即指归隐的约定。

蛇豕（shé shǐ）

长蛇与封豕（大野猪），古代常以喻指凶残的作乱者，此处指安史叛军余部。

承明（Chéng míng）

即承明庐，汉代未央宫中承明殿旁的侍臣值宿之所，后世以“谒承明”代指入朝觐见皇帝、任职朝廷。

巴� （Bā qiū）

山名，又名巴陵，在今湖南岳阳一带，为古代长江中游军事戍守要地。

武陵（Wǔ líng）

地名，唐代武陵郡在今湖南常德一带，陶渊明《桃花源记》所写桃花源即在武陵境内，为隐逸意象的典型地域。

友生（yǒu shēng）

朋友，古代对友人的称谓，多指志同道合的好友。

躬耕（gōng gēng）

亲自从事农耕，古代常指辞官归隐田园的生活。