诗词 / 唐代 / 伤情

唐 · 诗

伤情

孟云卿

为长心易忧，早孤意常伤。出门先踌躇，入户亦彷徨。

此生一何苦，前事安可忘。兄弟先我没，孤幼盈我傍。

旧居近东南，河水新为梁。松柏今在兹，安忍思故乡。

四时与日月，万物各有常。秋风已一起，草木无不霜。

行行当自勉，不忍再思量。

#唐 #诗 #孟云卿

创作背景

本诗具体创作背景暂无确切史料。孟云卿是盛唐时期诗人，一生仕途失意、流寓各地，其诗作多反映自身困顿境遇与骨肉离散的悲苦，此诗是他抒发早年丧亲、孤苦无依的伤怀之作，道尽身世漂泊、亲人凋零的沉郁哀痛。

逐句译文

原文：

为长心易忧，早孤意常伤。

译文：

作为家中长子心思容易忧愁，早年丧父丧亲，心绪常常哀伤。

原文：

出门先踌躇，入户亦彷徨。

译文：

出门之前先犹豫徘徊，回到家中也心神不宁、辗转不安。

原文：

此生一何苦，前事安可忘。

译文：

这一生是何等的悲苦，过往的伤痛往事怎么能够忘却。

原文：

兄弟先我没，孤幼盈我傍。

译文：

兄弟比我更早离世，留下的孤儿幼童围满在我的身旁。

原文：

旧居近东南，河水新为梁。

译文：

旧日的居所靠近东南方向，河面上新近架起了桥梁。

原文：

松柏今在兹，安忍思故乡。

译文：

亲人坟茔的松柏如今就在此处，我怎么忍心再思念远方的故乡。

原文：

四时与日月，万物各有常。

译文：

四季轮转、日月交替，世间万物都有各自的运行规律。

原文：

秋风已一起，草木无不霜。

译文：

秋风一旦吹起，草木没有不被寒霜覆盖的。

原文：

行行当自勉，不忍再思量。

译文：

前路漫漫应当自我勉励，实在不忍心再反复思量这些伤痛往事。

字词注释

早孤（zǎo gū）

指早年丧父，也可泛指早年失去至亲，古代幼年丧父称孤。

踌躇（chóu chú）

犹豫不定，徘徊不前的样子。

彷徨（páng huáng）

心神不宁，坐立不安，不知该往何处去的样子。

没（mò）

通“殁”，死亡的意思。

梁（liáng）

桥梁。

松柏（sōng bǎi）

古代墓地多种植松柏，此处代指亡故亲人的坟茔。

常（cháng）

固定的规律、常态。

行行（xíng xíng）

走个不停，此处指前路漫漫、不断前行的人生路途。