诗词 / 唐代 / 塞下曲

唐 · 诗

塞下曲

高适

结束浮云骏，翩翩出从戎。且凭天子怒，复倚将军雄。

万鼓雷殷地，千旗火生风。日轮驻霜戈，月魄悬雕弓。

青海阵云匝，黑山兵气冲。战酣太白高，战罢旄头空。

万里不惜死，一朝得成功。画图麒麟阁，入朝明光宫。

大笑向文士，一经何足穷。古人昧此道，往往成老翁。

#唐 #诗 #高适

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为盛唐边塞诗代表作，高适曾两度出塞亲历军旅生活，熟悉戍边征战场景与将士精神风貌，诗中既摹写边塞征战的壮阔军容与激烈战况，也抒发了盛唐士人投笔从戎、建功立业的昂扬抱负。

逐句译文

原文：

结束浮云骏，翩翩出从戎。

译文：

装束好那匹名叫浮云的骏马，意气昂扬地跨马出征从军。

原文：

且凭天子怒，复倚将军雄。

译文：

既凭借着天子征讨逆虏的威怒，又倚仗着将军的勇武雄才。

原文：

万鼓雷殷地，千旗火生风。

译文：

万面战鼓齐鸣，声响如雷震动大地；千面军旗猎猎，似火焰般迎风招展。

原文：

日轮驻霜戈，月魄悬雕弓。

译文：

太阳的光轮停驻在寒光闪闪的戈矛之上，月亮的光影映照着雕花的强弓。

原文：

青海阵云匝，黑山兵气冲。

译文：

青海湖畔战云密布环绕，黑山之上兵气直冲霄汉。

原文：

战酣太白高，战罢旄头空。

译文：

战斗正激烈时太白星高悬天际，战事结束后象征胡兵的旄头星已黯淡空落。

原文：

万里不惜死，一朝得成功。

译文：

远赴万里边塞不吝惜牺牲性命，终有一朝能够成就赫赫战功。

原文：

画图麒麟阁，入朝明光宫。

译文：

功臣的画像被绘在麒麟阁上，得胜后入朝觐见天子于明光宫中。

原文：

大笑向文士，一经何足穷。

译文：

回头对着皓首穷经的文士放声大笑，死守一部儒家经籍哪里值得穷尽一生钻研。

原文：

古人昧此道，往往成老翁。

译文：

古代的人不明白投笔从戎建功立业的道理，往往埋头经书直到熬成白发老翁也无所成就。

字词注释

浮云骏 （fú yún jùn）

古代良马名，相传为汉文帝的九匹良马之一，此处泛指矫健的骏马。

殷地（yǐn dì）

震动大地，殷形容声音宏大震响。

月魄（yuè pò）

本指月初生或始缺时不明亮的部分，此处泛指月亮、月光。

雕弓（diāo gōng）

刻有花纹图案的装饰精美的弓。

青海（Qīng hǎi）

即青海湖，在今青海省东北部，是唐代与吐蕃经常交战的边塞地区。

黑山（Hēi shān）

即杀虎山，在今内蒙古自治区呼和浩特市东南，是唐代北方边塞的军事要地。

太白（Tài bái）

即金星，又名启明星、长庚星，古人认为太白星高悬是用兵吉利、敌军必败的征兆。

旄头（máo tóu）

即昴宿，星名，古人认为旄头星是胡人的象征，旄头跳跃主胡兵大起，旄头空落则预示胡兵战败。

麒麟阁 （Qí lín gé）

汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一位功臣的画像于阁上，以表彰其功绩，后代指君主褒奖功臣、记录功勋的场所。

明光宫 （Míng guāng gōng）

汉代宫殿名，此处代指朝廷召见功臣的宫殿。

一经（yī jīng）

指一部儒家经典，汉代以来儒生多专攻一部经书以求仕进，此处指埋头章句的儒生生涯。