诗词 / 唐代 / 塞上

唐 · 诗

塞上

高适

东出卢龙塞，浩然客思孤。亭堠列万里，汉兵犹备胡。

边尘涨北溟，虏骑正南驱。转斗岂长策，和亲非远图。

惟昔李将军，按节出皇都。总戎扫大漠，一战擒单于。

常怀感激心，愿效纵横谟。倚剑欲谁语，关河空郁纡。

#唐 #诗 #高适

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为高适边塞题材代表作，约作于其北游幽蓟边塞时期，诗人亲见边地军备状况、胡骑南下的紧张局势，感慨当时御边策略的不足，追怀汉代名将李广的功绩，抒发自身壮志难酬、报国无门的孤愤。

逐句译文

原文：

东出卢龙塞，浩然客思孤。

译文：

我向东走出卢龙塞，心中愁思浩渺，客居异乡的孤愁油然而生。

原文：

亭堠列万里，汉兵犹备胡。

译文：

瞭望敌情的土堡绵延万里排列，唐朝的军队仍在防备胡人的进犯。

原文：

边尘涨北溟，虏骑正南驱。

译文：

边地的战尘弥漫到北方的大海，胡人的骑兵正向着南方长驱直入。

原文：

转斗岂长策，和亲非远图。

译文：

辗转久战绝非长久的计策，和亲通婚也不是长远的谋略。

原文：

惟昔李将军，按节出皇都。

译文：

想起从前的李将军，持着符节从皇城出发领兵出征。

原文：

总戎扫大漠，一战擒单于。

译文：

他统领军队横扫大漠，只经一战就擒获了匈奴的首领单于。

原文：

常怀感激心，愿效纵横谟。

译文：

我心中常怀着感奋报国的心意，愿意献上纵横疆场的谋略。

原文：

倚剑欲谁语，关河空郁纡。

译文：

我身倚长剑想要诉说衷肠却无人可语，只见关山河川空自曲折绵延，愁思郁结。

字词注释

卢龙塞 （Lú lóng sài）

古关塞名，在今河北喜峰口一带，是唐代东北边防的重要关隘。

亭堠（tíng hòu）

古代边境上用于瞭望、侦察敌情的岗亭、土堡。

北溟（běi míng）

亦作“北冥”，本指北方的大海，此处泛指北方极远的边地。

李将军 （Lǐ jiāng jūn）

指西汉名将李广，他常年镇守北方边境，抗击匈奴，作战勇猛，匈奴称其为“飞将军”，是古代边塞诗中常见的良将意象。

按节（àn jié）

手持符节，古代将领出征时持朝廷授予的符节作为统兵的凭证，也指按辔徐行、掌控军队。

总戎（zǒng róng）

统管军事，此处指统领军队。

单于（chán yú）

古代匈奴君主的称号，此处泛指北方游牧民族的首领。

纵横谟 （zòng héng mó）

指经略疆场、平定边患的谋略。谟，计谋、谋略。

郁纡（yù yū）

此处双关，既形容关山河川曲折盘绕的样子，也形容人内心愁思郁结难舒。