诗词 / 唐代 / 蓟门行五首

唐 · 诗

蓟门行五首

高适

蓟门逢古老，独立思氛氲。一身既零丁，头鬓白纷纷。

勋庸今已矣，不识霍将军。

汉家能用武，开拓穷异域。戍卒厌糠核，降胡饱衣食。

关亭试一望，吾欲泪沾臆。

边城十一月，雨雪乱霏霏。元戎号令严，人马亦轻肥。

羌胡无尽日，征战几时归。

幽州多骑射，结发重横行。一朝事将军，出入有声名。

纷纷猎秋草，相向角弓鸣。

黯黯长城外，日没更烟尘。胡骑虽凭陵，汉兵不顾身。

古树满空塞，黄云愁杀人。

#唐 #诗 #高适

创作背景

具体创作背景暂无确切史料，学界多认为此组诗为高适北游蓟门、亲历边塞时所作。当时唐王朝东北边地战事频繁，军中赏罚不公、戍卒困苦、边将奢靡等问题突出，诗人目睹边塞实况，有感而发作此组诗，抒发对戍卒的同情与对边事的忧思。

逐句译文

原文：

蓟门逢古老，独立思氛氲

译文：

在蓟门遇到一位年老的戍卒，他独自站着，思绪纷乱繁杂。

原文：

一身既零丁，头鬓白纷纷

译文：

他孤身一人伶仃孤苦，鬓角的头发已经白得一片散乱。

原文：

勋庸今已矣，不识霍将军

译文：

如今建立功勋的指望已经落空了，他一辈子都没机会结识像霍去病那样能赏识提拔士卒的名将。

原文：

汉家能用武，开拓穷异域

译文：

唐王朝崇尚武功，开拓疆土一直到极远的边地。

原文：

戍卒厌糠核，降胡饱衣食

译文：

戍守边关的士兵连糠皮碎米都吃不饱，归降的胡人却丰衣足食。

原文：

关亭试一望，吾欲泪沾臆

译文：

登上关塞亭堠放眼一望，我悲伤得眼泪就要沾湿衣襟。

原文：

边城十一月，雨雪乱霏霏

译文：

边城到了十一月时节，雨雪纷乱连绵不绝。

原文：

元戎号令严，人马亦轻肥

译文：

军队主帅的号令森严，他麾下的战马膘肥、兵士衣装轻暖。

原文：

羌胡无尽日，征战几时归

译文：

羌胡的侵扰没有穷尽的时候，出征的将士什么时候才能返乡。

原文：

幽州多骑射，结发重横行

译文：

幽州之地的人大多擅长骑马射箭，刚成年就看重在边塞纵横驰骋、建功立业。

原文：

一朝事将军，出入有声名

译文：

一旦有机会追随将军出征，进出军营之间就能立下声名。

原文：

纷纷猎秋草，相向角弓鸣

译文：

秋日里他们在枯黄的秋草间纵马围猎，相对拉弓射箭，角弓发出阵阵鸣响。

原文：

黯黯长城外，日没更烟�

译文：

长城之外天色昏暗阴沉，太阳落山后更是烽烟与尘土四起。

原文：

胡骑虽凭陵，汉兵不顾身

译文：

胡人的骑兵虽然仗势侵凌进犯，汉军的士兵却个个奋不顾身奋勇抗敌。

原文：

古树满空塞，黄云愁杀人

译文：

空寂的边塞上满是苍老的枯树，昏黄的寒云压境，愁绪浓重得几乎要将人压垮。

字词注释

蓟门（Jì mén）

古地名，在今北京一带，唐代为东北边防要地。

氛氲（fēn yūn）

此处形容思绪繁乱、心绪纠结的样子。

零丁（líng dīng）

同“伶仃”，指孤苦无依的样子。

勋庸（xūn yōng）

功勋，古代指战功，大的功劳称勋，小的功劳称庸。

霍将军 （Huò jiāng jūn）

指西汉名将霍去病，他多次率军出击匈奴，战功卓著，且能体恤士卒，此处代指能安边定远、体恤下属的良将。

汉家（Hàn jiā）

唐代诗人常以汉代唐，此处借指唐王朝。

糠核（kāng hé）

指糠皮、碎米等粗劣的食物，形容口粮粗劣不足。

关亭（guān tíng）

指边塞上供瞭望戍守的关隘、亭堠。

沾臆（zhān yì）

指泪水浸湿胸前的衣襟，臆即胸。

霏霏（fēi fēi）

形容雨雪纷飞、连绵细密的样子。

元戎（yuán róng）

指军队的主帅、主将。

轻肥（qīng féi）

此处指战马肥壮、兵士衣装轻暖精良，化用“轻裘肥马”，暗指边将生活奢靡。

羌胡（Qiāng Hú）

古代对西北、东北边地少数民族的泛称，此处指唐王朝东北边境的游牧部族。

幽州（Yōu zhōu）

唐代州名，治所在今北京一带，为东北边防重镇，民俗尚武。

结发（jié fà）

古代男子成年时束发，此处指刚成年的年纪。

横行（héng xíng）

指在边塞纵横驰骋、所向无敌，为国建功。

角弓（jiǎo gōng）

指用兽角装饰的硬弓，是古代骑射所用的兵器。

凭陵（píng líng）

指仗势侵凌、进逼侵犯。