诗词 / 唐代 / 别董大二首

唐 · 诗

别董大二首

高适

十里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。

丈夫贫践应未足，今日相逢无酒钱。

#唐 #诗 #高适

创作背景

具体创作背景暂无确切史料，学界多认为该组诗作于唐玄宗天宝年间，此时高适仕途失意、四处漂泊，与友人董大（董庭兰，唐代著名琴师）重逢后又将分别，既作送别之语慰藉友人，也暗含自身身世漂泊的沉郁感慨。

逐句译文

原文：

十里黄云白日曛

译文：

绵延十里的黄云遮天蔽日，太阳也变得昏黄黯淡。

原文：

北风吹雁雪纷纷

译文：

凛冽的北风裹挟着南飞的大雁，大雪纷纷扬扬地飘落。

原文：

莫愁前路无知己

译文：

不要担心前行的路上遇不到知心好友。

原文：

天下谁人不识君

译文：

天下间有谁不知道您的声名呢？

原文：

六翮飘飖私自�

译文：

我就像羽翼被风吹得飘摇的鸟儿，暗自怜惜自身的境遇。

原文：

一离京洛十余年

译文：

自从离开京城洛阳一带，已经过去了十多年。

原文：

丈夫贫践应未足

译文：

大丈夫身处贫贱的境遇，想来本就是常有的事。

原文：

今日相逢无酒钱

译文：

今日你我相逢，我却连买酒的钱都拿不出来。

字词注释

曛（xūn）

夕阳西下时的昏黄黯淡之色，此处指太阳被黄云遮蔽，光线昏暗。

六翮（liù hé）

鸟类翅膀上的六根硬羽，代指鸟的翅膀，此处诗人用以自比，喻指自己漂泊无依的状态。

飘飖（piāo yáo）

同“飘摇”，指在空中随风飘动、摇荡的样子。

京洛（Jīng luò）

指京城长安与东都洛阳一带，是唐代的政治核心区域。