诗词 / 唐代 / 送桂阳孝廉

唐 · 诗

送桂阳孝廉

桂阳年少西入秦，数经甲科犹白身。

即今江海一归客，他日云霄万里人。

#唐 #诗 #高适

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为高适送别赴京赶考落第归乡的桂阳孝廉所作，唐代科举取士，士人常屡试不第，诗人以豁达语宽慰友人，既叹其当下未遇，更期许其未来前程远大，尽显豪迈慷慨的送别襟怀。

逐句译文

原文：

桂阳年少西入秦

译文：

来自桂阳的年轻士子向西入长安求取功名

原文：

数经甲科犹白身

译文：

多次参加甲科考试却仍然是没有功名的平民身份

原文：

即今江海一归客

译文：

如今你只是暂归江海的失意归乡之人

原文：

他日云霄万里人

译文：

日后定能平步青云成为前程万里的显贵之人

字词注释

桂阳（Guì yáng）

唐代州名，治所在今湖南郴州，为孝廉的籍贯地

秦（Qín）

此处指唐都长安，因长安古为秦地，故以秦代指京城

甲科（jiǎ kē）

唐代科举考试中进士等科目分甲乙等科，甲科为考试等级较高的科目，此处泛指科举考试

白身（bái shēn）

指没有取得功名、未授官职的平民身份

云霄（yún xiāo）

本指高空，此处喻指高位、显达的前程