诗词 / 唐代 / 送齐山人归长白山

唐 · 诗

送齐山人归长白山

旧事仙人白兔公，掉头归去又乘风。

柴门流水依然在，一路寒山万木中。

#唐 #诗 #韩翃

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人韩翃送别隐士齐山人归长白山时所作，韩翃为大历十才子之一，擅作送别酬赠诗，诗中结合隐逸相关典故，摹写山人归山的飘逸情态与归途景致，寄寓对隐士高蹈出世风致的称赏。

逐句译文

原文：

旧事仙人白兔公

译文：

你本就追慕古时仙人白兔公的旧事遗踪。

原文：

掉头归去又乘风

译文：

此刻掉头归去，仿佛驾着清风般飘然远行。

原文：

柴门流水依然在

译文：

你居处的柴门、潺潺的流水都还像从前那样。

原文：

一路寒山万木中

译文：

这一路你将穿行在寒意笼罩的山林、万木丛中归去。

字词注释

白兔公 （Báitù Gōng）

古代传说中的仙人，又称白兔公子，为彭祖弟子，相传成仙后骑白兔而去，是道家隐逸传统中的经典仙人意象。