诗词 / 唐代 / 山中晓兴

唐 · 诗

山中晓兴

元季川

河汉降玄霜，昨来节物殊。愧无神仙姿，岂有阴阳俱。

灵鸟望不见，慨然悲高梧。华叶随风扬，珍条杂榛芜。

为君寒谷吟，叹息知何如。

#唐 #诗 #元季川

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。元季川为唐代诗人，长期隐居山林，诗作多写山中幽居生活与隐逸感怀，本诗是其秋晓山居时触景生情，抒发时节变易、才质凡庸、贤才被弃的感慨之作。

逐句译文

原文：

河汉降玄�

译文：

银河横斜的秋夜降下了浓霜

原文：

昨来节物殊

译文：

入秋以来节令景物已和往日大不相同

原文：

愧无神仙姿

译文：

我自愧没有神仙的风姿禀赋

原文：

岂有阴阳俱

译文：

又哪能兼具阴阳造化的超凡能力

原文：

灵鸟望不见

译文：

象征祥瑞的灵鸟远远望不到踪影

原文：

慨然悲高梧

译文：

我心中感慨，为高大的梧桐树徒然伫立无人赏识而悲伤

原文：

华叶随风扬

译文：

华美的树叶随着秋风四处飘飞

原文：

珍条杂榛�

译文：

珍贵的枝干混杂在丛生的杂草野树之间

原文：

为君寒谷吟

译文：

我为你在这寒冷的山谷中吟出这首诗

原文：

叹息知何如

译文：

声声叹息，不知这份愁绪该如何排遣

字词注释

河汉（hé hàn）

即银河，此处代指秋夜的高空天宇

玄� （xuán shuāng）

厚霜、浓霜，玄指浓重、深黑，形容秋霜厚重凛冽

节物（jié wù）

各个季节相应的风物景色

灵鸟（líng niǎo）

此处指凤凰，古代传说凤凰非梧桐不栖，是贤才、祥瑞的象征

榛� （zhēn wú）

杂乱丛生的草木，常比喻庸碌的世俗环境或埋没贤才的处境

寒谷吟 （hán gǔ yín）

典出刘向《别录》，传说邹衍在寒谷吹律使气温转暖、五谷生长，此处指在寒荒山谷中作的抒怀诗，暗含才士不遇的悲慨