诗词 / 唐代 / 古远行

唐 · 诗

古远行

悠悠远行者，羁独当时思。

道与日月长，人无茅舍期。

出门万里心，谁不伤别离。

纵远当白发，岁月悲今时。

何况异形容，安须与尔悲。

#唐 #诗 #元季川

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。元季川为唐代诗人，是元结的从弟，一生多有漂泊行旅经历，该诗为其拟古远行主题的抒怀之作，借描摹远游羁旅之人的愁思，抒发岁月流逝、羁旅漂泊、别离伤怀的人生感慨。

逐句译文

原文：

悠悠远行者

译文：

行路迢遥、奔波在外的远行之人

原文：

羁独当时�

译文：

漂泊孤独的愁绪正萦绕在心头

原文：

道与日月长

译文：

前方的道路像日月运行般漫长没有尽头

原文：

人无茅舍期

译文：

远游的人却没有归返家园安居的确定归期

原文：

出门万里心

译文：

踏出家门便怀抱着奔赴万里的志向

原文：

谁不伤别离

译文：

又有谁不会为离别而感伤呢

原文：

纵远当白发

译文：

纵然远行到鬓发斑白的年岁

原文：

岁月悲今时

译文：

也会为当下岁月流逝、漂泊无依的境遇悲叹

原文：

何况异形容

译文：

更何况你我形貌各异、境遇有别

原文：

安须与尔悲

译文：

我又何必同你一样沉溺于这悲愁之中呢

字词注释

羁独（jī dú）

指客居异乡、孤独无依的状态。

茅舍（máo shè）

茅草盖的屋舍，此处代指故乡的家园，代指安居的归宿。