晚秋拾遗朱放访山居

不逐时人后，终年独闭关。

家中贫自乐，石上卧常闲。

坠栗添新味，寒花带老颜。

侍臣当献纳，那得到空山。

#唐 #诗 #秦系

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为秦系隐居山居时所作，朱放为唐中期名士，曾官拾遗，与秦系等隐逸诗人多有交游。诗作于晚秋时节，朱放前往山中探访秦系，秦系遂作此诗，叙写自身隐居生活的状态，兼及对友人出仕的感慨。

原文：

不逐时人后，终年独闭关。

译文：

我不愿追随时俗之人的脚步，一整年都独自闭门隐居。

原文：

家中贫自乐，石上卧常闲。

译文：

家境清贫却能自得其乐，常卧在山石之上，心境安闲。

原文：

坠栗添新味，寒花带老颜。

译文：

坠落的栗子增添了新鲜的食味，寒天开放的野花映着我苍老的容颜。

原文：

侍臣当献纳，那得到空山。

译文：

你身为侍臣本当进言献策、奉职朝廷，哪能来到这空寂的山中呢？

闭关（bì guān）

此处指闭门谢客，不与外界往来，是隐居者的常见生活状态。

献纳（xiàn nà）

指臣子向君王进言、进献忠言以供采纳，是古代朝臣的重要职责。