诗词 / 唐代 / 宿云门上方

唐 · 诗

宿云门上方

禅室遥看峰顶头，白云东去水长流。

松间倘许幽人住，不更将钱买沃州。

#唐 #诗 #秦系

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为秦系游历越中云门寺时所作，秦系于中唐时期长期隐居吴越一带，常访僧寺、与方外之士交游，云门寺为越中著名禅林，沃州为当时知名的隐居胜地，诗人借宿寺中所见之景抒发出世幽居之思。

逐句译文

原文：

禅室遥看峰顶头

译文：

从云门寺的禅室中远远眺望，能看见高耸的峰顶。

原文：

白云东去水长流

译文：

白云悠悠向东飘去，涧水长久不息地流淌。

原文：

松间倘许幽人住

译文：

如果松林间能允许我这幽居之人栖住。

原文：

不更将钱买沃州

译文：

我就不必再花钱去买沃州的山地隐居了。

字词注释

幽人（yōu rén）

指隐居山林的人，此处是诗人自指。

沃州（Wò zhōu）

即沃洲山，在今浙江新昌东，相传为晋代高僧支遁隐居之地，是古代著名的隐逸求仙胜地。