诗词 / 唐代 / 晓鸡

唐 · 诗

晓鸡

黯黯严城罢鼓鼙，数声相续出寒栖。

不嫌惊破纱窗梦，却恐为妖半夜啼。

#唐 #诗 #秦系

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人秦系所作的咏物七言绝句，秦系长期隐居山林、性情疏淡，诗作多取材日常细微事物，本诗以晓鸡为吟咏对象，借对鸡啼情态的摹写，暗含对世间淆乱时序、妖异不祥现象的讽喻之意。

逐句译文

原文：

黯黯严城罢鼓�

译文：

昏暗肃穆的城池中，报时的鼓鼙声已经停歇。

原文：

数声相续出寒栖

译文：

几声鸡鸣接连响起，从寒夜的栖宿处传了出来。

原文：

不嫌惊破纱窗梦

译文：

我并不嫌弃它啼叫惊破了纱窗下的酣梦。

原文：

却恐为妖半夜啼

译文：

反倒害怕它化作妖异，在不合时宜的半夜胡乱啼鸣。

字词注释

严城（yán chéng）

戒备森严的城池。

鼓� （gǔ pí）

古代军中所用的大鼓和小鼓，此处借指城中早晚报时的鼓点声。

寒栖（hán qī）

指鸡在寒夜中栖居的处所。