即事奉呈郎中韦使君

久卧云间已息机，青袍忽著狎鸥飞。

诗兴到来无一事，郡中今有谢玄晖。

#唐 #诗 #秦系

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为秦系赠予时任郎中、韦姓刺史的应酬之作，秦系长期隐居越中，淡泊出世，偶与地方官吏交游，诗作借南朝诗人谢朓比况韦使君，称赏其文才与雅量，流露自身闲居自适的状态。

原文：

久卧云间已息机

译文：

我长久隐居在云山之间，早已熄灭了世俗功利的机心。

原文：

青袍忽著狎鸥飞

译文：

忽然穿上青袍官服，与可亲近的鸥鸟一同自在翻飞。

原文：

诗兴到来无一事

译文：

诗兴勃发的时候，全然没有俗事缠身。

原文：

郡中今有谢玄晖

译文：

如今这郡里就有像谢玄晖那样的才士啊。

息机（xī jī）

熄灭世俗的机巧功利之心，多指隐居出世、断绝俗念的状态。

青袍（qīng páo）

唐代低级官员的青色官服，此处指代官吏身份。

狎鸥（xiá ōu）

典故出自《列子·黄帝》，指人无机心则鸥鸟愿意亲近，后用以指代隐逸忘机、超脱世俗的闲适生活。

谢玄晖 （Xiè Xuánhuī）

即南朝齐诗人谢朓，字玄晖，以山水诗著称，文采清丽，曾任宣城太守，此处以谢朓比况韦使君，称扬其文才出众、为政清雅。