诗词 / 唐代 / 题巴州光福寺楠木

唐 · 诗

题巴州光福寺楠木

严武

楚江长流对楚寺，楠木幽生赤崖背。临溪插石盘老根，

香殿萧条转密阴，花龛滴沥垂清露。闻道偏多越水头，

看君幽霭几千丈，寂寞穷山今遇赏。亦知钟梵报黄昏，

#唐 #诗 #严武

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为严武任地方长官途经巴州（今四川巴中一带）时，游览当地光福寺见楠木苍郁、山寺幽寂所作，借咏深山楠木偶逢赏遇的遭际，寄寓自身相关感怀。

逐句译文

原文：

楚江长流对楚寺

译文：

长江浩浩长流，正对着古楚地的这座寺院。

原文：

楠木幽生赤崖背

译文：

楠木幽幽生长在赤色山崖的背阴之处。

原文：

临溪插石盘老根

译文：

它临近溪涧，根部盘绕在穿插入土的石缝之间。

原文：

香殿萧条转密阴

译文：

寺中佛殿冷落寂寥，楠木浓密的树阴在殿旁流转。

原文：

花龛滴沥垂清露

译文：

雕饰花纹的佛龛边，清露滴答不断垂落。

原文：

闻道偏多越水头

译文：

听说这种楠木在越地水边生长得格外繁多。

原文：

看君幽霭几千丈

译文：

看这株楠木在幽森的云气中挺立，足有几千丈高。

原文：

寂寞穷山今遇赏

译文：

它原本在荒僻深山里寂寞生长，如今终于得到赏识。

原文：

亦知钟梵报黄昏

译文：

我也知晓寺里的钟声与梵唱响起，正是在报知黄昏已至。

字词注释

楚江（Chǔ jiāng）

此指长江流经古楚地的江段，巴州古属楚地边缘，故以此称当地江流。

赤崖（chì yá）

指光福寺所在的赤色山崖。

香殿（xiāng diàn）

指寺院中供佛的殿堂，因焚香供佛故称。

花龛（huā kān）

雕有花纹的供奉佛像的小阁或石室。

越水（Yuè shuǐ）

指古越地（今江浙一带）的河流，传说楠木适宜在南方湿润水滨生长。

幽霭（yōu ǎi）

幽深的云气、雾霭。

钟梵（zhōng fàn）

寺院的钟声与僧人的诵经梵唱，是佛寺黄昏时的典型声响。