班婕妤

贱妾如桃李，君王若岁时。秋风一已劲，摇落不胜悲。

寂寂苍苔满，沉沉绿草滋。繁华非此日，指辇竞何辞。

#唐 #诗 #严武

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为咏史怀古类作品，吟咏西汉班婕妤的身世际遇：班婕妤早年受汉成帝宠幸，后因赵飞燕姐妹得宠被疏，自请退居长信宫侍奉太后，诗作借秋景抒其失宠后的凄寂与怨怅，寄寓对君恩无常的慨叹。

原文：

贱妾如桃李

译文：

妾身就像春日盛放的桃李花

原文：

君王若岁时

译文：

君王的恩宠就像流转的时节

原文：

秋风一已劲

译文：

一旦秋风劲吹袭来

原文：

摇落不胜悲

译文：

桃李被吹落凋零，悲愁难以承受

原文：

寂寂苍苔满

译文：

居所冷寂，长满了苍苔

原文：

沉沉绿草滋

译文：

庭院幽深，杂草暗自滋长

原文：

繁华非此日

译文：

昔日的荣宠繁华早已不在

原文：

指辇竞何辞

译文：

想起当初辞谢与君王同辇的旧事，如今又能说什么呢

辇（niǎn）

古代帝王后妃乘坐的人力车，此处指帝王的车驾，暗用班婕妤辞与汉成帝同辇的典故：汉成帝曾欲与班婕妤同辇出游，班婕妤以贤君当伴名臣为由辞谢，被后世称颂贤德。