诗词 / 唐代 / 秋砧送邑大夫

唐 · 诗

秋砧送邑大夫

窦叔向

断续长门下，清泠逆旅秋。征夫应待信，寒女不胜愁。

带月飞城上，因风散陌头。离居偏入听，况复送归舟。

#唐 #诗 #窦叔向

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人窦叔向所作的送别诗，诗人借秋日捣衣的砧声这一古典诗词中常见的秋思、离别意象，抒发送别同僚邑大夫时的羁旅愁思与离别怅惘，契合中唐时期送别诗多融日常秋景抒宦游别情的创作特点。

逐句译文

原文：

断续长门下

译文：

长门宫外传来断断续续的捣衣砧声

原文：

清泠逆旅秋

译文：

清冷的秋意笼罩着旅居的客舍

原文：

征夫应待信

译文：

戍边的征人正等待着家中的音信

原文：

寒女不胜愁

译文：

捣衣的寒夜女子承受不住满心的愁绪

原文：

带月飞城上

译文：

砧声伴着月色飞到城楼之上

原文：

因风散陌头

译文：

顺着秋风飘散在田间小路的尽头

原文：

离居偏入听

译文：

离乡独居的人偏偏听得格外清晰

原文：

况复送归舟

译文：

更何况此时还要送别友人归去的行舟

字词注释

长门（cháng mén）

即长门宫，汉代宫名，此处借指城中宫苑居所，也暗含凄清冷落的氛围指向。

清泠（qīng líng）

形容气候清凉冷清，也指声音清越。

逆旅（nì lǚ）

古代对客舍、旅店的称呼，指旅居在外的住所。

征夫（zhēng fū）

指远行戍边的士卒，也泛指离家远行的人。

陌头（mò tóu）

指田间小路的尽头，也可指路旁、街头。

离居（lí jū）

指离开居所、与亲友分离独居的状态，此处指离乡客居的人。