青龙寺题故昙上人房

远公留故院，一径雪中微。童子逢皆老，门人问亦稀。

翻经徒有处，携履遂无归。空念寻巢鹤，时来傍影飞。

#唐 #诗 #李端

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为中唐诗人李端游历长安青龙寺时，凭吊已故高僧昙上人所作。李端为大历十才子之一，多交游僧道、擅写酬赠凭吊类诗作，全诗借故院荒径、物是人非之景，寄寓对亡僧的追思与物在人亡的怅惘。

原文：

远公留故院

译文：

像慧远大师那样的昙上人只留下了旧日的寺院。

原文：

一径雪中微

译文：

一条小径在积雪中显得隐约模糊。

原文：

童子逢皆老

译文：

当年遇见的小僧童如今都已老去。

原文：

门人问亦�

译文：

前来问询的门下弟子也十分稀少。

原文：

翻经徒有处

译文：

翻译经卷的地方空自留存。

原文：

携履遂无归

译文：

携履出行的上人却再也没有归来。

原文：

空念寻巢鹤

译文：

我徒然想念那寻巢的仙鹤。

原文：

时来傍影飞

译文：

它还时时依傍着上人旧日的身影飞来。

远公（Yuǎn gōng）

指东晋高僧慧远，居庐山东林寺，为净土宗初祖，后世常以“远公”作为对高僧的敬称，此处代指已故的昙上人。

携履（xié lǚ）

此处用禅宗达摩“只履西归”的典故，相传达摩圆寂后有人见他手提一只鞋子西行，此处代指昙上人圆寂离世。

寻巢鹤 （xún cháo hè）

鹤为古典诗词中常与高僧、隐逸相伴的意象，古人认为鹤性高洁，多为仙家、高僧的伴侣，此处以寻巢鹤喻指曾与昙上人相伴、如今仍来故地的灵物，寄托追思。