代弃妇答贾客

玉垒城边争走马，铜鞮市里共乘舟。鸣环动佩恩无尽，

忍怀贱妾平生曲，独上襄阳旧酒楼。

#唐 #诗 #李端

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李端拟代弃妇口吻回应商贾的作品，唐代商业繁荣，贾客常年行商在外、易生薄幸弃妻之事，诗人选取此类常见社会题材，摹写弃妇的幽怨心绪，寄寓对弱势女子的同情。

原文：

玉垒城边争走马

译文：

想当初我们曾在玉垒城边一同策马驰骋、嬉戏游乐。

原文：

铜鞮市里共乘舟

译文：

也曾在铜鞮坊的街市中相伴泛舟游赏。

原文：

鸣环动佩恩无尽

译文：

那时我环佩轻响，你对我的恩宠绵长好似没有尽头。

原文：

忍怀贱妾平生曲

译文：

你怎忍心抛下我，怀揣着我一生托付的情意。

原文：

独上襄阳旧酒楼

译文：

独自登上襄阳城那座我们曾同游的旧酒楼呢。

玉垒城 （Yù lěi chéng）

即玉垒山城，在今四川都江堰市西北，因玉垒山得名，是唐代蜀地重要城邑。

铜鞮（Tóng dī）

此处指襄阳的铜鞮坊，是襄阳著名的游宴街市，古乐府有《铜鞮曲》，多写襄阳游乐事。

鸣环动佩 （míng huán dòng pèi）

环、佩均为古代女子系在衣带上的玉制饰物，行走时相击发声，此处代指女子日常相伴的情态。

襄阳（Xiāng yáng）

唐代州郡名，治所在今湖北襄阳，是唐代南北交通要冲、商贾云集之地。