送周长史

青枫树里宣城郡，独佐诸侯上板桥。江客亦能传好信，

别有空园落桃杏，知将丝组系兰桡。

#唐 #诗 #李端

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人李端的送别诗作，李端为大历十才子之一，多交游酬赠之作，该诗是其送别周长史赴宣城任职时所作，借途中景致与送别意象抒发对友人赴任的期许与惜别之意。

原文：

青枫树里宣城郡

译文：

青枫树林掩映之中的宣城郡

原文：

独佐诸侯上板桥

译文：

你独自辅佐地方长官，踏上板桥赴任

原文：

江客亦能传好信

译文：

江上的旅人也能够传递佳音

原文：

别有空园落桃杏

译文：

另有空寂的园子里桃杏花瓣飘落

原文：

知将丝组系兰桡

译文：

我知道会用丝绳系住木兰舟，盼你停留或早归

宣城郡 （Xuān chéng jùn）

古郡名，治所在今安徽宣城，唐代时为宣州宣城郡，是江南西道的重要州郡。

诸侯（zhū hóu）

此处借指唐代州郡地方长官，即刺史一类的官员，因周代诸侯分守一方，故以代指。

丝组（sī zǔ）

丝织的绶带、绳索，此处指系船的丝绳。

兰桡（lán ráo）

用木兰制成的船桨，代指装饰精美的船，是古典诗词中对舟船的美称，常与送别、行旅相关。