诗词 / 唐代 / 下第上薛侍郎

唐 · 诗

下第上薛侍郎

李端

蓬荜春风起，开帘却自悲。如何飘梗处，又到采兰时。

明镜方重照，微诚寄一辞。家贫求禄早，身贱报恩迟。

幸得皮存矣，须劳翼长之。铭肌非厚答，肉骨是前期。

纵觉新人好，宁忘旧主疑。终惭太丘道，不为小生私。

#唐 #诗 #李端

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李端参加科举落第后呈给薛侍郎的干谒作品，唐代士子落第后常向朝中官员投献诗文以求援引，诗中既抒发落第的失意愁绪，也自述身世困境，表达渴望得到对方赏识、提携的恳切诉求。

逐句译文

原文：

蓬荜春风起

译文：

春风吹进了我居住的简陋茅草屋

原文：

开帘却自悲

译文：

我掀开帘子，反倒生出满心的悲伤

原文：

如何飘梗处

译文：

为何我像漂浮的断梗一样漂泊无依的时候

原文：

又到采兰时

译文：

又到了采摘兰草的时节

原文：

明镜方重照

译文：

您如同明亮的镜子正重新照鉴人才

原文：

微诚寄一辞

译文：

我将微薄的诚意寄托在这一首诗里

原文：

家贫求禄早

译文：

我家境贫寒，很早就谋求俸禄养家

原文：

身贱报恩迟

译文：

身份低微，想要报答恩情却迟迟没有机会

原文：

幸得皮存矣

译文：

所幸我还保全着自身，得以留存于世

原文：

须劳翼长之

译文：

还需要劳烦您助我长出羽翼，提携我上进

原文：

铭肌非厚答

译文：

就算将您的恩情铭刻在肌肤上，也算不上厚重的报答

原文：

肉骨是前期

译文：

让我如同枯骨再生般获得重生，是我此前就期盼的事

原文：

纵觉新人好

译文：

您纵然觉得新被举荐的人才十分优秀

原文：

宁忘旧主疑

译文：

又怎么会忘记旧交，让我心生疑虑呢

原文：

终惭太丘道

译文：

我终究惭愧于您像陈太丘那样广布道义的风范

原文：

不为小生私

译文：

您的公道从来不会为我这样的后生晚辈偏私

字词注释

蓬� （péng bì）

即“蓬门荜户”的省称，指用蓬草、荆竹编成门的简陋房屋，是古代穷人的居所，诗中是作者对自己居处的谦称。

飘梗（piāo gěng）

漂浮在水面的断梗，常用来比喻人漂泊无定、行踪无依的状态。

采兰时 （cǎi lán shí）

古代有春日采兰的习俗，也常用来指代科举选拔人才的时节。

皮� （pí cún）

化用《左传》“皮之不存，毛将焉附”的典故，这里指自己尚且保全性命、存身于世。

翼长之 （yì zhǎng zhī）

即“长其翼”，指为鸟助长羽翼，比喻长辈或上位者对后进的提携、扶持，帮助其成长。

铭肌（míng jī）

即“铭肌镂骨”的省称，指将恩情铭刻在肌肤、骨头上，形容感念极深，永远不忘。

肉骨（ròu gǔ）

使白骨上重新长出肉来，比喻给予人极大的恩惠，让人获得重生。

太� （Tài qiū）

指东汉陈寔，他曾任太丘长，世称陈太丘，以德行著称，交游广泛、待人公正，不徇私情，这里用来比喻薛侍郎有陈太丘的高德。

小生（xiǎo shēng）

古代读书人对自己的谦称，指后辈、晚辈。