长安书事寄卢纶
弱冠家庐岳，从师岁月深。翻同老夫见，殊寡少年心。
及此时方晏，因之名亦沈。趋途非要路，避事乐空林。
素业在山下，青泉当树阴。交游有凋丧，离别代追寻。
向秀初闻笛，钟期久罢琴。残愁犹满貌，余泪可沾襟。
勿以朱颜好，而忘白发侵。终期入灵洞，相与炼黄金。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料。此诗为李端居长安时所作寄赠友人卢纶的抒怀诗，李端为大历十才子之一，仕途失意、历经乱离，诗中追叙早年经历，抒发宦途沉滞、友朋零落的愁绪，兼与友人共勉，流露归隐求道之思。
逐句译文
弱冠家庐岳，
我二十岁时就居住在庐山，跟随师父学习的岁月已经很久了。
翻同老夫见，
如今反倒和老年人的见识一样，
殊寡少年心。
全然没有了少年时的意气风发。
及此时方晏，
到如今时世已经衰晚，
因之名亦沈。
因此我的声名也沉寂不显。
趋途非要路，
我奔走仕途却没有身处显要的位置，
避事乐空林。
只愿避开俗事，在空寂的山林中自得其乐。
素业在山下，
我平素的旧业就在庐山之下，
青泉当树阴。
清冽的泉水正对着浓密的树荫。
交游有凋丧，
交往的友人中有不少已经离世，
离别代追寻。
离别之后只能不断追忆过往的交谊。
向秀初闻笛，
我像向秀当年听到邻人吹笛那样感伤亡友，
钟期久罢琴。
又像钟子期死后伯牙破琴绝弦那样，难遇知音。
残愁犹满貌，
残余的愁绪还布满在脸上，
余泪可沾襟。
未尽的泪水足以沾湿衣襟。
勿以朱颜好，
你不要仗着现在青春容颜正好，
而忘白发侵。
就忘记白发正在悄悄逼近。
终期入灵洞，
我终究期望能和你一同进入仙山洞府，
相与炼黄金。
一起炼制丹药求道修仙。
字词注释
古代男子二十岁行冠礼，表示成年，后用以泛指男子二十岁左右的年纪。
即庐山，在今江西九江，为古代名山，多隐士、僧道居处。
此处指时世晚、暮，有衰颓之意。
同“沉”，指沉寂、埋没，不显达。
本指险要的道路，此处喻指显要的官位、权势地位。
平素所从事的学业、家业，此处也指旧时的隐居之业。
指红润美好的容颜，代指青春年少。
指道教炼丹术，烧炼丹砂等以成黄金、金丹，认为服食可成仙，此处代指求道修仙的隐居生活。