诗词 / 唐代 / 送远上人归京

唐 · 诗

送远上人归京

冷朝阳

夏腊岁方深，思归彻曙吟。未离销雪院，已有过云心。

寒磬清函谷，孤钟宿华阴。别京游旧寺，月色似双林。

#唐 #诗 #冷朝阳

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人冷朝阳送别远上人归京所作的赠别诗，冷朝阳为大历年间进士，诗多送别登临之作，风格清峭，此诗以禅门意象铺写，契合送僧人归京的特定情境，暗含对远上人禅心清境的称许。

逐句译文

原文：

夏腊岁方深

译文：

远上人的出家夏腊年岁已深。

原文：

思归彻曙吟

译文：

他心生归京之念，通宵达旦吟咏抒怀。

原文：

未离销雪院

译文：

还未离开这残雪消融的寺院。

原文：

已有过云心

译文：

就已经生出如行云般自在飘向京城的禅心。

原文：

寒磬清函谷

译文：

清寒的磬声将传遍函谷关，涤荡尘氛。

原文：

孤钟宿华阴

译文：

孤寂的钟声里，他将夜宿华阴之地。

原文：

别京游旧寺

译文：

待他辞别京城再游历旧日寺院时。

原文：

月色似双林

译文：

所见的月色应当和双林禅境的月色一般清寂。

字词注释

夏腊（xià là）

佛教术语，指僧人出家的年数，因僧人以夏四月十六至七月十五为安居期，安居结束即增一腊，故称。

彻� （chè shǔ）

即彻旦，指直到天亮，通宵。

函谷（Hán gǔ）

即函谷关，古关隘名，为长安通往东方的要道，此处指归京途中途经的关隘。

华阴（Huà yīn）

古县名，唐时属华州，在今陕西华阴一带，位于函谷关至长安的途中。

双林（shuāng lín）

即娑罗双树，为释迦牟尼入灭之处，后世用以代指佛寺、禅境，是佛教经典意象。