诗词 / 唐代 / 秋夜宴王郎中宅赋得露中菊

唐 · 诗

秋夜宴王郎中宅赋得露中菊

众芳春竞发，寒菊露偏滋。受气何曾异，开花独自迟。

晚成犹待赏，欲采未过时。忍弃东篱下，看随秋草衰。

#唐 #诗 #朱湾

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为朱湾参与秋夜王郎中宅宴集时的分题赋咏之作，以露中寒菊为吟咏对象，托物言志，既契合宴集咏物的社交属性，也暗含诗人对晚成大器、才士不被弃置的人生期许。

逐句译文

原文：

众芳春竞发

译文：

各类花卉在春天争相开放

原文：

寒菊露偏滋

译文：

寒秋的菊花偏偏被秋露润泽滋养

原文：

受气何曾异

译文：

菊花承接的天地之气与其他花卉何曾有差别

原文：

开花独自迟

译文：

却唯独它开花的时间最晚

原文：

晚成犹待赏

译文：

大器晚成的菊花尚且等待人赏识

原文：

欲采未过时

译文：

想要采摘它还没有错过合适的时节

原文：

忍弃东篱下

译文：

怎么忍心将它抛弃在东篱之下

原文：

看随秋草衰

译文：

看着它随着秋草一同枯萎衰败

字词注释

东篱（dōng lí）

典出陶渊明《饮酒》“采菊东篱下，悠然见南山”，后世成为与菊花相关的经典意象，常代指种菊、赏菊的园圃，也暗含隐逸高洁的意涵。